身体的

육yuk체che적jeok

意味

  • 冠形詞 身体的しんたいてき
  • 冠形詞 肉体的
육체적のイラスト

例文

운un동dong 후hu에e 육yuk체che적jeok 피pi로ro를reul 느neu낀kkin다da.

運動後に身体的な疲労を感じる。

오o랜raen 근geun무mu로ro 육yuk체che적jeok 한han계gye를reul 느neu꼈kkyeot다tta.

長時間の勤務で身体的な限界を感じた。

コアイメージ

筋肉や動きに絡む力や疲労を中心とした身体の側面

関連語

(名) 육yuk체che：肉体

(名) 육yuk체che노no동dong：肉体労働

↔︎ (冠形詞) 정jeong신sin적jeok：精神的

使い方

類義語との違い

육yuk체che적jeok: 筋肉や動きに絡む力や疲労を中心とするからだの性質を表す語。
신sin체che적jeok: からだの構造や働きに関わる物理的な性質を表す語。
물mul리li적jeok: 物や現象の力や動きなど、外から見える物理的な性質を表す語。

韓国語での定義

살sa이ri나na 근geu육nyuk 같ga은teun 물mul리li적jeo인gin 몸mo의mui 상sang태tae에e 관gwan한han 성seong질ji을reul 나na타ta내nae며myeo 명myeong사sa를reul 수su식si하ka는neun 말mal

語源

육체は漢字の肉(육)と体(체)から成り、もともと肉や筋肉など物質的な側面を指す語で、語尾 '-적' が形容詞化して『〜に関する』の意味を加えるため 육체적は肉体に関する性質を表す語になった

コラム

  • 『정신적』と対に使われることが多く、『육체적 피로』はからだの疲れを、『정신적 피로』は心の疲れを表す使い分けになる

ゲームで覚える・約 1 分

육체적 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「身体的」は韓国語で何と言う？

「身体的」は韓国語で「육체적（肉体的）」と言うのが最も一般的です。日本語の「身体的」にあたる表現として、韓国語では漢字語の「肉体（육체）」を用いた「육체적」が広く使われます。精神面（정신적）と対比させて「身体的な疲労や負担」などを表現する際によく用いられます。

使い分け

  • 육체적

    精神的なものと対比して、からだそのものや体力を指す場面で幅広く使われます。日本語の「身体的」「肉体的」の両方に相当します。

    육체적으로 무리가 가지 않도록 쉬세요.

    身体的に無理がかからないよう休んでください。

よくある間違い

  • ✕ 신체적인 피로가 쌓였어요.

    ○ 육체적인 피로가 쌓였어요.

    「신체적（身体的）」も通じますが、疲労や労働の負担を言う際は「육체적」を使うのがより自然です。

「身体的」のよくある質問

Q. 「身体的特徴」は何と言いますか？
「신체적 특징」と言います。外見や体格などの客観的な特徴を表す場合は、「육체적」よりも「신체적」がよく使われます。疲労や苦痛などの感覚・負担には「육체적」を用いるのが自然です。
Q. 「身体的苦痛」はどう表現しますか？
「육체적 고통」と表現します。精神的な苦痛（정신적 고통）と対比して、病気やケガ、過労などによるからだの痛みを指す際に非常によく使われる組み合わせです。

「身体的」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ