보류하다

「보류하다」の例文例文

「보류하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  약속을 다음 주까지 보류했어요.

  約束を来週まで保留にしました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  예산이 부족해서 이번 사업 계획은 잠시 보류하기로 했습니다.

  予算が足りないため、今回の事業計画はしばらく保留することにしました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  노사 간의 이견이 좁혀지지 않자 사측은 최종안 발표를 무기한 보류하겠다고 밝혔습니다.

  労使間の意見の隔たりが埋まらないため、会社側は最終案の発表を無期限で保留すると明らかにしました。

• 日常会話

  지금 당장 사지 말고 며칠만 더 보류해 두자.

  今すぐ買わないで、あと数日だけ保留にしておこう。

「보류하다」の意味ごとの使い方

• 保留する他動詞
• 延期する他動詞

  날씨가 나빠져 출발을 보류했습니다.

  天候が悪化したため、出発を延期しました。

• 見合わせる他動詞

「보류하다」の使い方使い方

• 결gyeol정jeong을eul 보bo류ryu하ha다da

  決定を保留する

  회의 결과가 나올 때까지 결정을 보류하겠습니다.会議の結果が出るまで、決定を保留します。

• 승seung인i을neul 보bo류ryu하ha다da

  承認を保留する

  필요한 자료를 더 확인할 때까지 승인을 보류하겠습니다.必要な資料をさらに確認するまで、承認を保留します。

「보류하다」とよく一緒に使う語

• 판단을 보류하다　判断を保留する
  （판단：判断）
• 처리를 보류하다　処理を保留する
  （처리：処理）
• 신청을 보류하다　申請を保留する
  （신청：申し込み）
• 도입을 보류하다　導入を見合わせる
  （도입：導入）
• 협상을 보류하다　交渉を保留する
  （협상：交渉）
• 발표를 보류하다　発表を見合わせる
  （발표：発表）

「보류하다」の類義語との違い類義語との違い

보bo류ryu하ha다da: 判断や手続きをいったん止めて結論を出さずにそのまま置いておくこと。
유yu보bo하ha다da: 決定や手続きをいったん差し止めて、後で判断するために置いておくこと。
연yeon기gi하ha다da: 予定や会議などの開催時期を後の日時にずらすこと。
미mi루ru다da: 自分のやるべきことを後回しにして、実際の実行を後にすること。

「보류하다」の韓国語での定義韓国語での定義

결gyeol정jeong이i나na 처cheo리ri를reul 당dang장jang 실sil행haeng하ha지ji 않an고ko 일il정jeong 기gi간gan 동dong안an 멈meom춰chwo 두du어eo 나na중jung에e 다da시si 검geom토to하ha거geo나na 처cheo리ri하ha도do록rok 해hae두du는neun 동dong사sa

「보류하다」のよくある間違い

• ✕ 결정을 보류 하다

  ○ 결정을 보류하다

  日本語には単語の間に空白を入れる規則がないため、「보류하다」を「보류 하다」と分けがちですが、漢字語に「하다」が付いた動詞は続けて書きます。