親孝行な息子

효hyo자ja

意味

  • 名 親孝行な息子おやこうこうなむすこ
  • 名 孝子
  • 名 孝行息子
효자のイラスト

例文

어eo머meo니ni 생saeng신si에ne 효hyo자ja처cheo럼reom 선seon물mu을reul 드deu렸ryeo어sseo요yo.

母の誕生日に親孝行な息子のようにプレゼントを贈りました。

명myeong절jeo에re 친chin척cheok들tteul 앞a에pe서seo 그geu는neun 효hyo자ja 소so리ri 들deu었reo어sseo요yo.

お正月に親戚の前で彼は親孝行だと言われました。

コアイメージ

親の期待に応え、行動や手助けで恩返しを続ける人の像。

関連語

(名) 효hyo도do：孝行

(名) 효hyo자ja손son：背中をかく道具

↔︎ (名) 불bul효hyo자ja：不孝な息子

使い方

類義語との違い

효hyo자ja: 親に尽くして世話をし、行動で感謝を表す息子を表す語。
효hyo도do: 親に対して感謝を示すための世話や援助の行為。
효hyo녀nyeo: 親に尽くして行動や手助けで恩返しする娘のこと。
불bul효hyo자ja: 親に孝行せず恩を返さない人のこと。

韓国語での定義

부bu모mo를reul 잘jal 돌dol보bo고go 섬seom기gi며myeo 효hyo를reul 실sil천cheon하ha는neun 자ja식si을geul 가ga리ri키ki는neun 말mal로lo, 주ju로ro 아a들deu을reul 뜻tteu하ta기gi도do 한han다da.

語源

語は漢字の孝(효)と子(자)から成り、孝は親に尽くす徳目、子は子どもを指し、古くから孝を重んじる文化の中で親思いの子を表す語として定着した。

コラム

  • ドラマや記事で理想像として取り上げられることが多く、言葉のイメージが実際の行為より先行しやすい点を押さえておくと誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

효자 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「親孝行な息子」は韓国語で何と言う？

「親孝行な息子」は韓国語で「효자（ヒョジャ）」と言います。漢字の「孝子」に由来する言葉で、親思いでよく面倒を見る息子のことを指します。韓国では非常にポジティブな褒め言葉として日常会話でも頻繁に使われ、周囲の人から「本当に孝行息子だね」と称賛する際にもぴったりの表現です。

使い分け

  • 효자

    親思いでよく尽くす息子を指す一般的な名詞です。日常会話から公の場まで幅広く使われ、人柄を褒める文脈でよく用いられます。

    그는 부모님을 극진히 모시는 효자예요.

    彼は両親をとても大切に世話する親孝行な息子です。

よくある間違い

  • ✕ 효도하는 아들

    ○ 효자

    文法的には通じますが、名詞「효자」一言で表すのが自然です。

「親孝行な息子」のよくある質問

Q. 親孝行な娘は何と言いますか？
親孝行な娘は「孝女」という漢字から成る「효녀（ヒョニョ）」と言います。「효자（孝子）」と対になる言葉で、同様に親を大切にする娘への褒め言葉として日常的によく使われます。
Q. 「親孝行する」という動詞は？
「효도하다（ヒョドハダ）」と言います。漢字「孝道」に「하다（する）」がついた表現で、「両親に親孝行をする（부모님께 효도하다）」のように使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ