例文
コアイメージ
独自の考えや形を具体化して初めてのものをつくる行為
関連語
使い方
類義語との違い
창조하다: 自分の発想を形にして、まったく新しいものを生み出すこと
만들다: 手や道具で物や物事を作ること
창작하다: 作品や表現を新しい考えで作り出すこと
고안하다: 何かをするための新しい方法ややり方を考え出すこと
韓国語での定義
語源
창조(創造)は漢字語で、創は「新しく始める」、造は「作る」を意味し、二字で「新しいものを生み出す」という意味を表し、韓国語ではそこに하다を付けて動詞化した
コラム
- 창조하다は創作や発明などクリエイティブな文脈で使われることが多く、単に作る場合は日常語の만들다で言い換えることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
창조하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「作り出す」は韓国語で何と言う？
「作り出す」を韓国語にする場合、無から有を生み出すような文脈では「창조하다」が最も適しています。漢字語の「創造する」にあたる表現で、芸術作品や新たな価値、世界観などをゼロから創出する場面で広く使われます。単に手作業で物を作る「만들다」に比べ、独創性や規模の大きさを強調する響きがあります。
使い分け
- 창조하다
これまでにない新しいものや価値を独自に生み出す場面で使います。芸術作品の制作や神の天地創造など、創造性を伴う行為に適しています。
새로운 가치를 창조하는 기업이 되겠습니다.
新しい価値を作り出す企業を目指します。
よくある間違い
✕ 오늘 저녁을 창조했어요.
○ 오늘 저녁을 만들었어요.
料理や日用品など日常の一般的な制作には「창조하다」は使わず、「만들다」を用います。
「作り出す」のよくある質問
Q. 「雰囲気を作り出す」は何と言いますか？
「분위기를 조성하다」や「분위기를 만들다」と言います。「창조하다」は無から新しい価値や物を生むニュアンスが強いため、雰囲気作りには「조성하다（造成する）」や「만들다」を使うのが自然です。
Q. 「機会を作り出す」は何と言いますか？
「기회를 만들다」と言います。「기회를 창조하다」と表現すると不自然に誇張された響きになるため、日常会話やビジネスでは一般的な「만들다」を使うのが適切です。
おすすめの単語帳
1 / 1