거부하다

「거부하다」の例文例文

「거부하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  아이가 약을 먹는 것을 거부해요.

  子どもが薬を飲むのを嫌がります。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  택시 기사가 가까운 거리라는 이유로 승차를 거부했다.

  タクシーの運転手が近距離だという理由で乗車を拒否した。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  피의자는 묵비권을 행사하며 경찰의 진술 요구 조사를 전면 거부하고 있다.

  被疑者は黙秘権を行使し、警察による供述要求の調べを全面的に拒否している。

• 日常会話

  이 맛있는 걸 거부할 사람이 어디 있겠어?

  こんなにおいしいものを断る人なんているわけないでしょ？

「거부하다」の意味ごとの使い方

• 拒否する他動詞
• 拒絶する他動詞

  그는 친구의 사과를 거부했습니다.

  彼は友達の謝罪を拒絶しました。

• 断る他動詞

  그는 인터뷰 요청을 거부했어요.

  彼はインタビューの依頼を断りました。

「거부하다」の使い方使い方

• 초cho대dae를reul 거geo부bu하ha다da

  招待を拒否する

  그는 낯선 사람의 초대를 거부했다.彼は知らない人の招待を拒否した。

• 전jeon화hwa 수su신si을neul 거geo부bu하ha다da

  電話の着信を拒否する

  회의 중에는 전화 수신을 거부하지 마세요.会議中は電話の着信を拒否しないでください。

• 요yo구gu를reul 거geo부bu하ha다da

  要求を拒否する

  회사는 직원들의 요구를 거부했다.会社は従業員たちの要求を拒否した。

「거부하다」とよく一緒に使う語

• 제안을 거부하다　提案を拒否する
  （제안：提案）
• 도움을 거부하다　助けを拒否する
  （도움：助け）
• 요청을 거부하다　依頼を拒否する
  （요청：依頼）
• 권유를 거부하다　勧めを拒否する
  （권유：勧め）

「거부하다」の類義語との違い類義語との違い

거geo부bu하ha다da: 公式的・明確な否定として相手の要求を受け入れず押し戻すように拒む動作。
거geo절jeol하ha다da: 頼みや誘いを断って受け入れない動作。
무mu시si하ha다da: 相手の言動を気にせず意図的に無視する動作。
부bu인in하ha다da: 指摘や非を認めずに否定する動作。
반ban대dae하ha다da: 意見や提案に対して反対の意思を示す動作。

「거부하다」の韓国語での定義韓国語での定義

요yo청cheong이i나na 제je안an 등deung을eul 받ba아da들deu이ri지ji 않an고ko 거geo절jeol하ha는neun 뜻tteu의sui 동dong사sa.

「거부하다」のよくある間違い

• ✕ 거부하다요

  ○ 거부해요

  「거부하다」を丁寧な会話の形にするときは、辞書形の「하다」を残さず「해요」に変えて「거부해요」とします。