어려워하다

「어려워하다」の例文例文

「어려워하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  동생은 할아버지를 조금 어려워해요.

  弟は祖父に対して少し気後れしています。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  신입 사원이라 아직은 부장님과 대화하는 것을 많이 어려워하는 것 같다.

  新入社員なので、まだ部長と話すのをずいぶん気後れしているようだ。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  부하 직원이 상사를 지나치게 어려워하면 업무상의 오류나 문제를 제때 보고하지 못할 위험이 있다.

  部下が上司に過度に気後れしていると、業務上のミスや問題を適切なタイミングで報告できなくなる恐れがある。

• 日常会話

  저한테 너무 어려워하지 마시고 편하게 말씀해 주세요.

  私にそんなに気後れなさらず、気楽に話してくださいね。

「어려워하다」の意味ごとの使い方

• 怖がる他動詞

  아이들은 엄격한 선생님을 어려워해요.

  子どもたちは厳しい先生を怖がります。

• 気後れする他動詞
• 難しく感じる他動詞

  학생들은 긴 문장을 어려워해요.

  学生たちは長い文を難しく感じます。

「어려워하다」の使い方使い方

• 많ma은neun 사sa람ram 앞a에pe서seo 어eo려ryeo워wo하ha다da

  人前で萎縮する

  저는 많은 사람 앞에서 의견을 말하는 것을 어려워해요.私は大勢の人の前で意見を言うと萎縮します。

• 질jil문mu을neul 어eo려ryeo워wo하ha다da

  質問をためらう

  아이들은 모르는 것이 있어도 질문을 어려워해요.子どもたちは分からないことがあっても、質問するのをためらいます。

「어려워하다」とよく一緒に使う語

• 어른을 어려워하다　大人に気後れする
  （어른：大人）
• 선생님을 어려워하다　先生に気後れする
  （선생님：先生）
• 상사를 어려워하다　上司に気後れする
  （상사：上司）

「어려워하다」の類義語との違い類義語との違い

어eo려ryeo워wo하ha다da: 初対面の人や慣れない場面で近づくのをためらい、内側に縮こまるように気後れする気持ち。
수su줍ju어beo하ha다da: 恥ずかしがって顔や行動を控えめにする気持ち。
낯na을cheul 가ga리ri다da: 初対面の人に慣れずに近づきにくく素っ気なく振る舞う態度。
어eo색sae해kae하ha다da: ぎこちなく感じて言葉や動作が自然に出ない気持ち。
주ju저jeo하ha다da: 行動や決断をする前にためらってすぐに動けない気持ち。

「어려워하다」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa람ra이mi나na 사sa물mul·상sang황hwang을eul 대dae할hal 때ttae 불bul편pyeon함ha이mi나na 겁geo을beul 느neu껴kkyeo 위wi축chuk되ttoe거geo나na 피pi하ha려ryeo는neun 마ma음eu을meul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

「어려워하다」のよくある間違い

• ✕ 처음 만나는 사람이 어려워요

  ○ 처음 만나는 사람을 어려워해요

  日本語の「人に気後れする」は助詞「に」でも表すため、韓国語でも主語の「이」を使いたくなりますが、人に気後れする対象には「을」を使い、動詞「어려워하다」で表します。