「進める」は韓国語で何と言う？
「進める」に最も一般的に使われる韓国語は「진행하다」です。会議や作業を順序通りに進める際によく使われます。一方、「추진하다」は計画や事業などを目標達成に向けて意欲的に推し進めるというニュアンスがあり、文脈のスケール感や推進力の強さによって使い分けます。
使い分け
- 진행하다
物事や作業を滞りなく進める、進行するという意味で最も広く使われます。会議の進行や日常業務などに適しています。
예정대로 회의를 진행합시다.
予定通り会議を進めましょう。
- 추진하다
プロジェクトや政策などを目標に向かって強力に推し進める場面で使われます。ビジネスや公的な計画で頻出です。
새로운 프로젝트를 적극적으로 추진하고 있습니다.
新しいプロジェクトを積極的に進めています。
よくある間違い
✕ 시계를 10분 진행하다
○ 시계를 10분 빠르게 맞추다
時計の針を「進める」は진행하다ではなく「早める」と表現します。
「進める」のよくある質問
Q. 話を先に進めてくださいは何と言いますか？
「이야기를 계속 진행해 주세요」や「말씀을 계속하세요」と言います。会議などで本題を先に進めてほしい場合は「이야기를 먼저 진행해 주세요」と表現するのが自然です。
Q. 計画を前に進めるはどちらを使いますか？
計画を意欲的に実行に移していく文脈では「계획을 추진하다」が自然です。単に決まった予定の手順を順に進めるという意味合いであれば「계획을 진행하다」も使えます。
例文
コアイメージ
計画や予定に沿って物事を前へ進める動き
関連語
使い方
類義語との違い
진행하다: 計画や予定に沿って業務や作業を責任を持って前へ進める動き。
계속하다: 同じ状態や行為をやめずに続けること。
진행되다: 外的な要因や流れによって出来事が進んでいる状態になること。
韓国語での定義
語源
「진행(進行)」は漢字語で、進は「進む」、行は「行う・移動する」の意味を持ち、そこに 하다 が付いて動詞になったため「進めて行う・物事を前に動かす」という意味になった。
コラム
- ビジネスやプロジェクトの場面で多く使われ、責任を持って物事を動かすときは能動形の'진행하다'を、進行の状態を述べるときは受動形の'진행되다'を使い分けると自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
진행하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
추chu진jin하ha다da
意味
- 動 進める
- 動 推進する
- 動 促進する
例文
コアイメージ
計画や事業を外から押して前へ動かす力や働き
関連語
使い方
類義語との違い
추진하다: 計画や事業を外から押して前に進める力や働きを表す、会社や公的機関でよく使われる堅い表現。
진행하다: 滞りなく進むように段取りしてすすめることを表す。
시작하다: ある行動や出来事を始める状態や行為を表す。
실행하다: 決めた計画を具体的な行動で実際に行うことを表す。
韓国語での定義
語源
推進(推=밀[밀다], 進=나아가다)と 하다(する) が組み合わさった漢字語で、文字どおり「押して前へ進める」という意味から計画や事業を積極的に進める行為を表す語になった
コラム
- 추진하다は主に 회사나 공공기관などで '사업을 추진하다' のように計画や事業を目的語にして使う堅い表現で、日常の友人同士の会話ではよりやわらかな '진행하다' などを使うことが多い
「進める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1