身振り

몸mom짓jit

意味

몸짓のイラスト

例文

그geu는neun 몸mom짓ji으seu로ro 길gi을reul 알al려lyeo줬jwot다tta.

彼は身振りで道を教えてくれた。

회hoe의ui 중jung에e 작ja은geun 몸mom짓ji으seu로ro 동dong의ui를reul 표pyo시si했haet다tta.

会議中に小さな身振りで同意を示した。

コアイメージ

手や体の動きで意味や感情を視覚的に伝えるサイン

関連語

↔︎ (名) 말mal：言葉

使い方

  • 몸mom짓ji을seul 하ha다da

    身振りをする

  • 몸mom짓ji으seu로ro

    身振りで

  • 작ja은geun 몸mom짓jit

    小さな身振り

類義語との違い

몸mom짓jit: 手足や体全体の動きで考えや感情を視覚的に伝えるしぐさ。
손son짓jit: 手や指で合図をしたり方向を指す動き。
제je스seu처cheo: 非言語で意味や感情を表す身振り。

韓国語での定義

손so이ni나na 몸mo을meul 움um직ji여gyeo 뜻tteu이si나na 감gam정jeong 따tta위wi를reul 전jeon하ha거geo나na 알al리li는neun 행haeng동dong이i나na 표pyo시si

語源

韓国語の固有語で、몸（体）と짓（行為・所作）の合成語であり、짓が動作や振る舞いを表す語であるため身体の動きで意味や感情を示す語義になった

コラム

  • 日常会話では道を示す手の動きや呼びかけの合図としてよく使われ、場面や相手によって大きな 몸짓は無礼に受け取られることがある点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

몸짓 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「身振り」は韓国語で何と言う？

日本語の「身振り」に最もよく当てはまる韓国語は「몸짓」です。「몸（体）」と「짓（しぐさ・動作）」が合わさった言葉で、感情や意思を伝えるための体の動き全般を指します。日常会話から文章表現まで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 몸짓

    体全体の動きやしぐさを指す最も一般的な語です。感情表現や、言葉の代わりに意思を伝える動作の文脈で広く使われます。

    그는 몸짓으로 나에게 조용히 하라고 신호를 보냈다.

    彼は身振りで私に静かにしろと合図を送った。

よくある間違い

  • ✕ 손짓 (身振り全般を指すつもりで)

    ○ 몸짓

    손짓は「手振り・手招き」に限定されるため、体全体の身振りには몸짓を使います。

「身振り」のよくある質問

Q. 「身振り手振り」は韓国語で何と言いますか？
「身振り」を表す「몸짓」と「手振り」を表す「손짓」を組み合わせて、「몸짓 발짓」または「손짓 발짓」と表現します。直訳すると「手振り足振り」ですが、身振り手振りを総動員して必死に伝える様子を表します。
Q. 「ジェスチャー」と言っても通じますか？
外来語の「제스처（ジェスチョ）」も日常会話でよく通じます。「몸짓」よりも身振り手振りのジェスチャーや、比喩的な「ポーズ（見せかけの態度）」という意味合いで使われることが多い表現です。

「身振り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ