「例」は韓国語で？言い方・例文一覧

사례
実際に起きた事例や前例、実例を指します。ニュースやビジネス、学術的な場面など、客観的な事実を述べる際によく使われます。
성공적인 적용 사례를 소개합니다.
成功的な適用例を紹介します。
예시
理解を助けるために具体的に挙げる「例示」や「サンプル」です。説明文やプレゼンなどで例を挙げる際によく用いられます。
이해를 돕기 위해 예시를 들겠습니다.
理解を助けるために例を挙げます。
보기
「見本」のニュアンスを持つ最も身近な表現です。テストの選択肢や問題文の「例」、日常会話の手本などで幅広く使われます。
보기에서 알맞은 것을 고르세요.
例の中から適切なものを選んでください。

よくある間違い

✕ テストの問題文で「사례를 보고 답하세요」と言う
○ 「보기를 보고 답하세요」と言う
テストの設問や手本には「사례（事例）」ではなく、見本を指す「보기」を使うのが自然だからです。

「例」のよくある質問

Q. 「例えば」は韓国語で何と言いますか？

「예를 들면」または「예를 들어」と言います。会話でも文章でも非常によく使われる定番の表現です。「예（例）」に「들다（挙げる）」を組み合わせた形で、日本語の「例を挙げると」に当たります。

Q. 「보기」と「예시」はどう違いますか？

「보기」はテストの選択肢や見本など、目に見える形で示された枠組みを指すことが多いです。一方の「예시」は、概念や状況を分かりやすくするために具体例を挙げて説明する行為やその内容を指します。

例文

비bi슷seu한tan 사sa례rye가ga 있in나na요yo?

似たような例はありますか？

그geu런reon 사sa례rye에e서seo 많ma은neun 교gyo훈hu을neul 얻eo었deot다tta.

そのような事例から多くの教訓を得た。

コアイメージ

具体的な一つの事柄が示される実例の像

使い方

유yu사sa한han 사sa례rye

類似の事例
사sa례rye를reul 모mo으eu다da

事例を集める
사sa례rye와wa 비bi교gyo하ha다da

事例と比較する

類義語との違い

사sa례rye: ある事柄を具体的に示す実例を表す語。
예ye: 事柄を分かりやすくするために挙げる具体的な事例。
예ye시si: 説明を助けるために示す例のこと。
보bo기gi: 学習や説明で使う簡単な実例。
모mo범beom: 行動ややり方の手本となる良い例。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 현hyeon상sang의ui 구gu체che적jeo인gin 경gyeong우u나na 본bon보bo기gi, 또tto는neun 감gam사sa의ui 뜻tteu으seu로ro 주ju는neun 선seon물mu이ri나na 보bo수su.

語源

漢字語としては事例（事＋例）が出来事やそれを示す見本を表し、謝禮（謝＋禮）が感謝の気持ちを表す礼や贈り物を指し、どちらも漢字の読みで '사례' と発音されるため現代では同形異義として両義が残っている。

コラム

文脈で意味が分かれるので、例を示すときは '사례로 들다' や '예를 들면' のように例示の表現を使い、謝礼を示すときは '사례비' や '사례로 드리다' のように具体的な語を添えて誤解を避ける。

ゲームで覚える・約 1 分

사례 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

예ye시si

意味

名例れい
名事例
名例示

例文

이i 문mun장jang에e 예ye시si를reul 넣neo어eo 주ju세se요yo.

この文に例を入れてください。

회hoe의ui에e서seo 예ye시si를reul 들deu어reo 설seol명myeong했haet다tta.

会議で例を挙げて説明した。

コアイメージ

説明を補強するための代表的な具体例

使い方

예ye시si를reul 들deul다da

例を挙げる
예ye시si로ro 들deul다da

例として挙げる
예ye시si를reul 보bo여yeo 주ju다da

例を示す

類義語との違い

예ye시si: ある事柄を具体的に示して、理解を助けるための例だ。
보bo기gi: 説明や教材で分かりやすくするために示す代表的な例だ。
예ye문mun: 言葉や文の使い方を具体的に示す例の文だ。

韓国語での定義

설seol명myeong이i나na 주ju장jang에e 대dae한han 이i해hae를reul 돕dop기kki 위wi해hae 들deu어reo서seo 보bo여yeo 주ju는neun 구gu체che적jeo인gin 사sa례rye.

語源

漢字語で、例は「たとえ」や「本例」、示は「示す」を意味し、二字が結びついて「示すための例」という意味になり、韓国語では 예시 として公的な説明や文書で頻繁に使われる語である。

コラム

学習者は書き言葉と話し言葉の使い分けを意識し、説明文やレポートでは「예시」を使い、会話では「예를 들어」を用いる例が多い。

보bo기gi

意味

名例れい
名選択肢
名見本

例文

이i 문mun장jang을eul 보bo기gi로ro 삼sa아ma 설seol명myeong해hae 보bo세se요yo.

この文を例として取り上げて説明してみてください。

이i 장jang면myeo은neun 좋jo은eun 보bo기gi가ga 되doe었eot다tta.

この場面は良い例になった。

コアイメージ

手本や見本として示され、模倣や比較の対象になる具体的な事例

使い方

보bo기gi 예ye문mun

例文
보bo기gi 사sa진jin

見本の写真

類義語との違い

보bo기gi: 手本や見本として示される具体的な事例を指す。
예ye: 説明や理解を助けるために示す具体的な事例を指す。
예ye시si: 説明や議論の内容を分かりやすくするために示す具体的な事例を指す。
사sa례rye: 出来事や問題の具体的な実例を指す。
본bon보bo기gi: 他人にまねさせるための手本となる具体的な事例を指す。