慰める

위wi로ro하ha다da

意味

위로하다のイラスト

例文

친chin구gu가ga 슬seul퍼peo해hae서seo 내nae가ga 위wi로ro했hae어sseo요yo.

友達が悲しんでいたので私が慰めました。

시si험heo에me 떨tteo어reo진jin 친chin구gu를reul 말mal로lo 위wi로ro했hae어sseo요yo.

試験に落ちた友達を言葉で慰めました。

コアイメージ

落ち込んだ気持ちに寄り添い、少し元気を取り戻させる温かな支え

関連語

(名) 위wi로ro：慰め

↔︎ (動) 냉naeng대dae하ha다da：冷たく扱う

↔︎ (動) 비bi난nan하ha다da：非難する

使い方

類義語との違い

위wi로ro하ha다da: 悲しむ人に寄り添い、声をかけたりそばにいることで気持ちを楽にさせること
달dal래lae다da: 泣いたり取り乱した相手を言葉や行動で落ち着かせること
공gong감gam하ha다da: 相手の気持ちに共感して同じ気持ちを感じること
위wi안an하ha다da: 悲しさや痛みを受けとめる言葉や態度で心を和らげること
격gyeong려nyeo하ha다da: 困難に向き合う人に励ましの言葉で力を与えること

韓国語での定義

상sang심sim한han 사sa람ra에me게ge 말ma이ri나na 행haeng동dong으eu로ro 감gam정jeong을eul 달dal래lae 주ju고go 용yong기gi를reul 북buk돋tto아da 주ju는neun 동dong사sa.

語源

漢字語の위로は慰勞と書き、慰が心を慰める意味、勞が労苦や疲労を表すため、労をいたわり慰めるという語義から派生して心の痛みを和らげる語になり、하다を付けて他人を慰める動作を表すようになった。

コラム

  • 韓国語での위로は言葉だけでなく、話をよく聞く・そばにいるといった行動でも示せる点が実際の会話で役立ち、状況に応じて言葉と行動を使い分けると自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

위로하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「慰める」は韓国語で何と言う？

「慰める」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「위로하다（ウィロハダ）」です。漢字で「慰労」と書き、悲しんでいる人や落ち込んでいる人を励まし、心をなだめる場面で広く使われます。日常会話から改まった場面まで、日本語の「慰める」とほぼ同じ感覚で使えます。

使い分け

  • 위로하다

    悲しみや苦しみにある人の心に寄り添い、なだめる一般的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。

    슬퍼하는 친구를 따뜻하게 위로했다.

    悲しんでいる友人を温かく慰めた。

よくある間違い

  • ✕ 달래다（慰めるの直訳として使いすぎる）

    ○ 상황에 맞게 위로하다（または달래다）

    「달래다」は泣く子をあやしたり機嫌をとるニュアンスが強く、大人の悲しみに寄り添うなら「위로하다」が自然です。

「慰める」のよくある質問

Q. 「慰め」という名詞は何ですか？
名詞は「위로（慰労）」と言います。「大きな慰めになった」は「큰 위로가 되었다」のように使います。日常会話でも非常によく使われる表現です。
Q. 「お悔やみ申し上げます」の言い方は？
弔問の際には「위로의 말씀을 드립니다（慰めの言葉を申し上げます）」という表現がよく使われます。相手の悲しみを気遣う改まった定型表現です。

「慰める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ