かかる

韓国語
意味
例文
들다
かかる
이 프로젝트에는 돈이 많이 들어요.
このプロジェクトにはお金がたくさんかかります。
소요되다
かかる
비행기 수속은 보통 한 시간 정도 소요돼요.
飛行機の手続きは通常1時間ほどかかります。

「かかる」は韓国語で何と言う？

時間や費用が「かかる」と言いたい場合、最も一般的で日常的に使われるのは「들다」です。一方、「소요되다」は公的な案内やニュース、改まった場面で使われる硬い表現です。基本的には「들다」を用い、かしこまった文章などでは「소요되다」を選ぶと自然に使い分けられます。

使い分け

  • 들다

    日常会話で最もよく使われます。時間やお金、労力などが消費される、必要とされるという意味で幅広く用いられます。

    시간이 많이 들어요.

    時間がたくさんかかります。

  • 소요되다

    「所要される」という漢字語で、公式な文書や案内、ニュースなどで時間や費用がかかることを表す硬い表現です。

    완공까지 약 3년이 소요됩니다.

    完工まで約3年がかかります。

よくある間違い

  • ✕ 감기가 들었어요.

    ○ 감기에 걸렸어요.

    「風邪にかかる（引く）」には「걸리다」を使い、「들다」は使いません。

  • ✕ 비용이 걸려요.

    ○ 비용이 들어요.

    費用やお金がかかるという場合は「걸리다」ではなく「들다」を用います。

「かかる」のよくある質問

Q. 「時間がかかる」の自然な表現は？
日常会話では「時間がかかる」を「시간이 걸리다」と言うのが最も自然ですが、「시간이 들다」も使えます。より改まった場面や案内文では「시간이 소요되다」という表現がよく選ばれます。
Q. 「お金がかかる」は何と言いますか？
「돈이 들다」や「비용이 들다」と表現します。韓国語では費用やお金がかかる場合に「걸리다」は使わず、「들다」を用いるのが基本です。硬い表現では「비용이 소요되다」も使われます。

들deul다da

意味

들다のイラスト

例文

이i 프peu로ro젝jek트teu에e는neun 돈do이ni 많ma이ni 들deu어reo요yo.

このプロジェクトにはお金がたくさんかかります。

이i 일i은reun 혼hon자ja 하ha면myeon 힘hi이mi 들deu어reo요yo.

この仕事は一人でやると手間がかかります。

コアイメージ

外から資源や労力が入って消費される感覚

関連語

(動) 공gong들deu이ri다da：力を入れる

(動) 들deu이ri다da：費やす

↔︎ (動) 수su월wol해hae지ji다da：楽になる

使い方

  • 힘hi이mi 들deul다da

    手間がかかる

類義語との違い

들deul다da: 外から資源や労力が入って消費され、費用や所要時間が発生することを表す動詞。
걸geol리li다da: ある事柄を行うのに必要な時間や手間がかかることを表す動詞。
들deu이ri다da: 労力や費用を投入して何かを行ったり整えたりすることを表す動詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 상sang황hwang을eul 완wal료lyo하ha거geo나na 진jin행haeng하ha는neun 데de 필pi요ryo하ha거geo나na 소so모mo되doe는neun 시si간gan·돈don·노no력ryeo이gi 생saeng기gi다da.

語源

古い語幹 들-は「入れる・持ち上げる」の意味で、そこから『必要になる／かかる』に広がった。

コラム

  • 費用や時間を主語にして『돈이 들다』『시간이 들다』の形で表す点を意識すると自然に聞こえ、所要時間を強調する場合は『걸리다』と使い分けると違いが出る。

ゲームで覚える・約 1 分

들다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

소so요yo되doe다da

意味

소요되다のイラスト

例文

비bi행haeng기gi 수su속so은geun 보bo통tong 한han 시si간gan 정jeong도do 소so요yo돼dwae요yo.

飛行機の手続きは通常1時間ほどかかります。

서seo류ryu 심sim사sa에e는neun 며myeo칠chi이ri 소so요yo될doel 수su 있i어sseo요yo.

書類審査には数日かかることがあります。

コアイメージ

手続きや作業が完了するまでに要する時間や労力の全体を表すこと。

関連語

(名) 소so요yo：所要

(名) 소so요yo기gi간gan：所要期間

↔︎ (動) 단dan축chuk되ttoe다da：短縮される

使い方

類義語との違い

소so요yo되doe다da: 書類や説明文で使われる堅い表現で、ある事柄に要する時間や労力の総量を示す動詞。
걸geol리li다da: ある出来事に要する時間の長さを表す動詞。
들deul다da: 作業や事柄に時間や費用が生じることを表す動詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 과gwa정jeong이i 끝kkeun나na기gi 위wi해hae 일il정jeong한han 시si간ga이ni나na 노no력ryeo이gi 필pi요ryo하ha게ge 되doe다da.

語源

소요(所要)는『必要なこと』を意味する漢字語で、되다は状態の成立を示す語法であり、両者が結びついて『必要とされて時間・労力がかかる状態になる』という意味に定着した。

コラム

  • 公式の案内文や報告書で用いられ、口語では '시간이 걸리다' などのくだけた表現が使われることが多く、소요되다는客観的な所要を示す語である。

「かかる」は英語では

「かかる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ