実施される

실sil시si되doe다da

意味

실시되다のイラスト

例文

내nae일il 안an전jeon 점jeom검geo이mi 실sil시si됩doem니ni다da.

明日、安全点検が実施される。

이i번beon 주ju말ma에re 이i벤ben트teu가ga 실sil시si돼dwae서seo 친chin구gu들deul과gwa 갈gal지ji 고go민min 중jung이i에e요yo.

今週末、イベントが実施されるので、友達と行くか悩んでいます。

コアイメージ

公式な手続きや計画が動き出して実際に遂行されるという中心像

関連語

(動) 실sil시si하ha다da：実施する

↔︎ (動) 취chwi소so되doe다da：中止される

↔︎ (動) 중jung단dan되doe다da：中断される

使い方

類義語との違い

실sil시si되doe다da: 公式な手続きや計画に基づいて、準備された内容が実際に行われること
진jin행haeng하ha다da: 計画や仕事を自分で動かして実行していくこと
진jin행haeng되doe다da: 予定や段取りどおりに物事が進んでいくこと
이i뤄rwo지ji다da: 計画や期待が実際に実現すること
열yeol리li다da: 会議や行事が始まって参加できる状態になること

韓国語での定義

공gong식sik적jjeo이gi거geo나na 절jeol차cha적jeo인gin 일i이ri 계gye획hoek대ttae로ro 실sil행haeng되doe어eo 시si행haeng되doe는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 표pyo현hyeon.

語源

漢字「實」(実際)と「施」(行う)の組み合わせで「実際に行う」を意味し、韓国語の되다が付くことで「実施される」という受動的な用法になった

コラム

  • 行政文書や企業の案内で見かける書き言葉であり、日常会話では '진행돼요' や '할 거예요' のような表現がより自然に聞こえることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

실시되다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「実施される」は韓国語で何と言う？

「実施される」に最もぴったりな韓国語は「실시되다」です。計画や制度、試験、行事などが予定通りに行われるという受動的な状況を表す際によく使われます。改まった場面や公的な告知、ニュースなどの文脈で幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 실시되다

    試験、訓練、制度などが実際に行われることを表す標準的かつ硬めの表現です。公的な案内やニュースで多用されます。

    내일부터 새로운 제도가 실시됩니다.

    明日から新しい制度が実施されます。

よくある間違い

  • ✕ 실시해지다

    ○ 실시되다

    「〜される」の直訳で「-어지다」をつける誤りです。名詞に「되다」をつけるのが自然です。

「実施される」のよくある質問

Q. 「行われる」との違いは何ですか？
「行われる」全般には「열리다」や「진행되다」が使えますが、「실시되다」は制度、調査、試験など、計画に沿って実際に施行されるニュアンスが強い場合に適しています。
Q. 能動の「実施する」は何と言いますか？
「실시하다」と言います。主語が人や組織で、「〜を実施する」と能動的に表す場合は「실시하다」を、受動的に「〜が実施される」と表す場合は「실시되다」を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ