言い張る

韓国語
意味
例文
고집하다
言い張る
잘못을 인정하라는 말에 그는 끝까지 고집했다.
間違いを認めろという言葉に彼は最後まで言い張った。
우기다
言い張る
그는 끝까지 우겼다.
彼は最後まで言い張った。

「言い張る」は韓国語で何と言う？

「言い張る」に最もぴったりな一般的な表現は「우기다」です。無理に自分の主張を通そうとする場面で日常的によく使われます。一方、「고집하다」は「固執する」という漢字語に由来し、自説や考えを曲げずに頑なに貫くニュアンスで、やや硬い場面でも使われます。理屈に合わなくても我を張るなら「우기다」、こだわりを貫くなら「고집하다」と使い分けます。

使い分け

  • 고집하다

    自分の意見や主張を頑固に貫き通すニュアンスです。信念やこだわりを持って考えを曲げない場面で使われ、文章語としても好まれます。

    그는 끝까지 자신의 무죄를 고집했다.

    彼は最後まで自身の無罪を言い張った。

  • 우기다

    根拠が薄かったり道理に合わなかったりしても、無理に我を通そうと言い張る日常的な表現です。「意地を張る」意味合いも強く含みます。

    동생은 자기가 맞다고 계속 우겼다.

    弟は自分が正しいとずっと言い張った。

よくある間違い

  • ✕ 내 말이 맞다고 강하게 말했다.

    ○ 내 말이 맞다고 우겼다.

    「強く言った」と直訳するより「우기다」を使う方が、「言い張る」の意地悪く我を通すニュアンスが自然に伝わります。

「言い張る」のよくある質問

Q. 「嘘を本当だと言い張る」はどう言う？
「거짓말을 진짜라고 우기다」と表現します。事実ではないことを無理に通そうとする文脈では、「우기다」を使うのが最も自然です。
Q. 「고집하다」は名詞と一緒に使える？
はい。「전통 방식을 고집하다（伝統的なやり方にこだわる・固執する）」のように、名詞を目的語にとって「貫く」「こだわり続ける」という意味でもよく使われます。

고go집ji하pa다da

意味

  • 動 言い張るいいはる
  • 動 固執する
  • 動 こだわる
고집하다のイラスト

例文

잘jal못mo을seul 인in정jeong하ha라ra는neun 말ma에re 그geu는neun 끝kkeut까kka지ji 고go집ji했paet다tta.

間違いを認めろという言葉に彼は最後まで言い張った。

회hoe의ui에e서seo 그geu는neun 의ui견gyeo을neul 끝kkeut까kka지ji 고go집ji한pan다da.

会議で彼は意見を最後まで言い張る。

コアイメージ

自分の考えをしっかり握って離さない状態

関連語

(名) 고go집jip：頑固、こだわり

(形) 고go집jip스sseu럽reop다tta：頑固だ、強情だ

(名) 고go집jip쟁jjaeng이i：頑固者

↔︎ (動) 양yang보bo하ha다da：譲る、譲歩する

↔︎ (動) 타ta협hyeo하pa다da：妥協する

使い方

類義語との違い

고go집ji하pa다da: 自分の考えを固く守り、他人が反対しても簡単に折れずに言い張ること。
고go집ji을beul 부bu리ri다da: 自分の考えや行動を変えずに押し通そうとすること。
우u기gi다da: 相手に反論されても自分の非を認めずに主張し続けること。
밀mi어reo붙bu이chi다da: 意志を強く示して計画や要求を積極的に進めること。

韓国語での定義

자ja신si의nui 의ui견gyeo이ni나na 입ip장jjang을eul 바ba꾸kku지ji 않an고ko 끝kkeut까kka지ji 주ju장jang하ha는neun 동dong사sa.

語源

고집は漢字語の固執(固＋執)に由来し、固は「かたくなる・しっかりする」、執は「つかむ」を意味し、そこに 하다 が付いて「しっかりつかんで離さない」という意味から「言い張る・こだわる」の意味になった

コラム

  • 日常会話では「고집하다」より「고집을 부리다」や「고집이 세다」のほうが口語的で、人の欠点として話すと否定的に受け取られやすい点に注意すると会話で自然に聞こえる

우u기gi다da

意味

  • 動 言い張るいいはる
  • 動 主張する
  • 動 ごねる
우기다のイラスト

例文

그geu는neun 끝kkeut까kka지ji 우u겼gyeot다tta.

彼は最後まで言い張った。

친chin구gu들deu이ri 사sa실si을reul 말mal해hae줬jwon는neun데de도do 그geu는neun 잘jal못mo을seul 우u겼gyeot다tta.

友達が事実を話してくれたのに、彼は過ちを認めず言い張った。

コアイメージ

相手の反発を押しのけてでも自分の主張を通そうとする粘り強い圧力。

関連語

↔︎ (動) 사sa과gwa하ha다da：謝る

使い方

類義語との違い

우u기gi다da: 相手の反発を押しのけてでも自分の主張を通そうとする、否定的な言い張り方をする。
고go집ji하pa다da: 自分の考えややり方を変えずに続ける。
주ju장jang하ha다da: 自分の意見や考えをはっきり述べる。
떼tte쓰sseu다da: 子供が欲しいものを得るために泣いたりわがままを言って粘る。
밀mi어reo붙bu이chi다da: 反対意見を無視して自分の計画や意見を強引に進める。

韓国語での定義

상sang대dae의ui 반ban대dae에e도do 불bul구gu하ha고go 자ja신si의nui 요yo구gu나na 의ui견gyeo을neul 억eok지jji로ro 관gwan철cheol하ha려ryeo고go 주ju장jang하ha는neun 동dong사sa. 주ju로ro 구gu어eo에e서seo 감gam정jeong 섞seo인kkin 말mal투tu로ro 쓰sseu인in다da.

語源

語は固有語で、原義は何かを強く押す動作を指したと考えられる。その身体的イメージが転じて、言葉や態度で相手を押し切る意味になり、現在の「言い張る／ごねる」の用法が定着した。

コラム

  • 会話では否定的なニュアンスが強く、公式な場や目上の相手には使われにくく、親しい相手や子供の行動を描写する際によく用いられる。

「言い張る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ