記録される

기gi록rok되ttoe다da

意味

  • 動 記録されるきろくされる
  • 動 記載される
  • 動 書き留められる
기록되다のイラスト

例文

그geu 정jeong보bo는neun 시si스seu템te에me 기gi록rok됩ttoem니ni다da.

その情報はシステムに記録されます。

회hoe의ui 내nae용yong이i 메me모mo에e 기gi록rok되ttoe었eot다tta.

会議の内容がメモに記録された。

コアイメージ

文書やデータに事実が書き込まれて残る、客観的に保存される状態

関連語

(名) 기gi록rong물mul：記録資料

(動) 기gi록ro하ka다da：記録する

↔︎ (動) 누nu락rak되ttoe다da：記録されない

使い方

類義語との違い

기gi록rok되ttoe다da: 書類や電子データとして公式に残される状態
적jeo히ki다da: 文字や内容が紙や画面に物理的に書かれて残る状態
저jeo장jang되doe다da: 情報やファイルが機器やクラウドに記録されて保管される状態
보bo관gwan되doe다da: 物や資料やデータが安全な場所で保たれて保存される状態

韓国語での定義

데de이i터teo·문mun서seo·일il지ji 등deung에e 정jeong보bo가ga 적jeo혀kyeo서seo 보bo존jon되doe는neun 상sang태tae를reul 뜻tteu하ta는neun 동dong사sa로ro, 주ju로ro 객gaek관kkwan적jeok 사sa실si을reul 나na타ta낼nael 때ttae 쓰sseu이i는neun 말mal

語源

成り立ちは漢字語 記錄に由来し、記が書く、錄が記録の意味を持ち、韓国語の 되다と結びついて「書き留められて保管される」という受動的な意味を示す

コラム

  • 적히다（書かれる）と似るが、적히다は文字が物理的に書かれる意味が強く、기록되다は公式記録やデータの保存を表す場面で使い分けられることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

기록되다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「記録される」は韓国語で何と言う？

「記録される」に相当する最も一般的で標準的な韓国語は「기록되다」です。漢字語の「記録」に受身を表す接尾辞「-되다」が付いた表現で、歴史的事実や公式のデータ、映像・音声などが書き残されたり保存されたりする幅広い場面でそのまま用いられます。

使い分け

  • 기록되다

    文書やデータ、歴史、記憶などに事実が書き留められたり残されたりする際に広く使われる標準的な表現です。

    그 사건은 역사에 길이 기록될 것이다.

    その事件は歴史に長く記録されるだろう。

よくある間違い

  • ✕ 기록을 받다

    ○ 기록되다

    日本語の受身につられて「受ける（받다）」を使わず、自動詞化する接尾辞「-되다」を用います。

「記録される」のよくある質問

Q. 最高気温が記録されるの表現は？
「최고 기온이 기록되다」と言えます。ただしニュースなどでは「기록하다（記録する）」を能動態にして「최고 기온을 기록했다（最高気温を記録した）」のように主語を状況や地域にして表すことも一般的です。
Q. 「心に記録される」と言える？
「기록되다」も通じますが、より自然な表現としては「心に刻まれる」にあたる「가슴에 새겨지다」や「기억에 남다（記憶に残る）」が感情や思い出の文脈でよく好まれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ