左右は韓国語で？좌우の例文・音声・使い方｜モチタン韓国語辞典

例文

길gi을reul 건geon널neol 때ttae 좌jwa우u를reul 잘jal 살sal펴pyeo라ra.

道を渡るときは左右をよく確認しなさい。

문mu을neul 열yeol 때ttae는neun 좌jwa우u를reul 확hwa인gin하ha세se요yo.

ドアを開けるときは左右を確認してください。

コアイメージ

ある対象の左側と右側、両方向をまとめて指す概念。

関連語

(名) 좌jwa우u명myeong：座右の銘

(名) 좌jwa우u대dae칭ching：左右対称

使い方

좌jwa우u를reul 확hwa인gin하ha다da

左右を確認する
좌jwa우u를reul 살sal펴pyeo보bo다da

左右をよく見る

類義語との違い

좌jwa우u: 物や場所の左右両側をまとめて表す語で、公式文や標示によく見られる。
왼oen쪽jjok: ある対象の左側の方向を指す語。
오o른reun쪽jjok: ある対象の右側の方向を指す語。
양yang옆yeop: 物や人の両側や左右の側面を指す語。

韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang을eul 기gi준ju으neu로ro 양yang쪽jjok, 즉jeuk 왼oen쪽jjok과kkwa 오o른reun쪽jjo을geul 함ham께kke 이i르reu는neun 명myeong사sa.

語源

語は漢字語で、左を表す '좌' と右を表す '우' が組み合わさり、二方向を一語で表すようになったという成り立ちを持つ。

コラム

話し言葉では '왼쪽'・'오른쪽' を使うことが多いが、書き言葉や標識では '좌우' が使われやすく、複合語としては比喩的に『影響する』という意味で用いられる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

좌우 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「左右」は韓国語で何と言う？

「左右」は韓国語で「좌우（チャウ）」と言います。漢字語「左右」の韓国語読みで、物理的な左と右の方向を表すだけでなく、「結果を左右する」のように物事を支配・影響するという意味の動詞「좌우하다」としても日常的によく使われます。

使い分け

좌우
左と右の両方の方向を指すほか、動詞「좌우하다」の形で物事に影響を与えて決めるという意味でも広く使われます。
길을 건널 때는 좌우를 잘 살펴야 합니다.
道を渡るときは左右をよく確認しなければなりません。

よくある間違い

✕ 오른왼 (or 왼오른)
○ 좌우
固有語の「왼쪽/오른쪽」を合成した表現はなく、二字熟語の「좌우」を使います。

「左右」のよくある質問

Q. 「結果を左右する」の左右は？

「좌우하다」を使って表現します。「결과를 좌우하다」で「結果を左右する」という意味になり、勝敗や成否に大きな影響を与える場面で非常によく使われる表現です。

Q. 「左右対称」は韓国語で？

「좌우대칭」と言います。そのまま漢字語を韓国語読みにした表現で、デザインや顔の特徴、図形などについて説明するときに日常的にもよく使われます。