対策

韓国語
意味
例文
대책
対策
문제를 해결하기 위한 대책이 필요하다.
問題を解決するための対策が必要だ。
방안
対策
재해에 대한 방안을 마련해야 한다.
災害に対する対策を用意しなければならない。

「対策」は韓国語で何と言う？

日本語の「対策」に最もよく使われる韓国語は「대책」です。問題や危機に対して講じる具体的な処置を指します。一方、「방안」は「方策・手立て」というニュアンスが強く、課題を解決するための前向きな改善案や具体的なプランを提示する場面で使い分けるのが一般的です。

使い分け

  • 대책

    漢字語の「対策」そのもので、事故や自然災害、トラブルなど起きてしまった問題や危機に対処する処置を幅広く指します。

    정부는 물가 안정을 위한 대책을 발표했다.

    政府は物価安定のための対策を発表した。

  • 방안

    漢字語「方案」のことで、問題解決や目標達成のために考え出された具体的なアイデアや方策、計画を指す言葉です。

    문제를 해결할 구체적인 방안을 마련해야 합니다.

    問題を解決する具体的な対策（方策）を講じなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 対策をたてる ＝ 대책을 세우다 / 방안을 세우다

    ○ 대책을 세우다 / 방안을 마련하다 (방안을 찾다)

    「대책」は「세우다（立てる）」を使えますが、「방안」は「마련하다（設ける）」や「찾다（探す）」と組み合わせます。

「対策」のよくある質問

Q. 「寒さ対策」は韓国語で何と言いますか？
「방한 대책（防寒対策）」や、より日常的には「추위 대비（寒さへの備え）」と表現します。トラブル処理ではなく事前の準備であるため、「대책」だけでなく「대비（対比＝備え）」もよく使われます。
Q. 「コロナ対策」は韓国語で何と言いますか？
「코로나 대책」とも言えますが、感染症の流行を防ぐ文脈では「코로나 방역（コロナ防疫）」という言葉が最も自然に使われます。公的なアナウンスやニュースでも「방역」が定着しています。

대dae책chaek

意味

  • 名 対策たいさく
  • 名 方策
  • 名 手立て
대책のイラスト

例文

문mun제je를reul 해hae결gyeol하ha기gi 위wi한han 대dae책chae이gi 필pi요ryo하ha다da.

問題を解決するための対策が必要だ。

정jeong부bu는neun 경gyeong제je 위wi기gi를reul 막mak기kki 위wi한han 대dae책chae을geul 발bal표pyo했haet다tta.

政府は経済危機を防ぐための対策を発表した。

コアイメージ

問題発生時の処理と再発防止を目的とした具体的な措置や計画

関連語

(名) 긴gin급geup대ttae책chaek：緊急対策

(名) 종jong합hap대ttae책chaek：総合対策

(名) 예ye방bang대dae책chaek：予防対策

↔︎ (名) 무mu대dae책chaek：対策がないこと

↔︎ (名) 방bang치chi：放置

使い方

類義語との違い

대dae책chaek: 問題発生時に具体的な手順や役割を含めて作る、対応のための計画や措置。
방bang안an: 問題を解決するための方法や考え方。
조jo치chi: 状況に応じてすぐに行う行動や処置。
대dae처cheo: 問題や困難に対して処理して対応する行動や方法。
대dae안an: 他の選択肢として用意する別の案や方法。

韓国語での定義

어eo떤tteon 문mun제je가ga 생saeng겼gyeo을sseul 때ttae 그geu 문mun제je를reul 처cheo리ri하ha거geo나na 재jae발ba을reul 막mak기kki 위wi해hae 마ma련ryeon한han 조jo치chi나na 계gye획hoek.

語源

漢字語對策（대책）は『對』が問題に向き合う・対応することを、『策』が手段や方針を表す語で、発生した問題への処置や再発を防ぐための方針や措置を意味するようになった。

コラム

  • 緊急時や事故の場面で '대책을 마련하다' と言うと具体的な手順や役割分担まで含むニュアンスになる点を覚えておくと実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

대책 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

방bang안an

意味

방안のイラスト

例文

재jae해hae에e 대dae한han 방bang안a을neul 마ma련ryeon해hae야ya 한han다da.

災害に対する対策を用意しなければならない。

팀ti은meun 문mun제je의ui 근geun본bon 원wo인ni을neul 찾cha아ja 적jeok절jjeol한han 방bang안a을neul 논no의nui했haet다tta.

チームは問題の根本原因を見つけ、適切な対策を議論した。

コアイメージ

問題解決のために提案される考えや手段

使い方

類義語との違い

방bang안an: 問題や困難に対応するために考える具体的な対応や案
대dae안an: 問題や状況を改善するために提案される別の案や選択肢
대dae책chaek: 危険や問題を避けるために準備する方針や行動
해hae결gyeol책chaek: 問題を解決するために考えられた具体的な方法や手順
방bang법beop: 目的を果たすために実際に行うやり方やプロセス

韓国語での定義

문mun제je 해hae결gyeo을reul 위wi해hae 제je안an하ha거geo나na 정jeong하ha는neun 생saeng각ga이gi나na 방bang법beop.

語源

漢字語「方案」由来で、方は方法、案は提案の意を表し、合わせて解決のための案や対策を意味する

コラム

  • 同じ発音で「部屋の中」を意味する房内（방안）と混同しやすいが、対策の意味は文脈や「방안을 마련하다」などの動詞連結で判断する

「対策」は英語では

「対策」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ