戻ってくる

韓国語
意味
例文
돌아오다
戻ってくる
지금 집에 돌아와요.
今、家に戻ってきます。
되돌아오다
戻ってくる
금방 되돌아올게요.
すぐ戻ってきますね。

「戻ってくる」は韓国語で何と言う？

「戻ってくる」は韓国語で「돌아오다」と言うのが最も一般的です。元の場所や状態へ帰ってくる幅広い場面で使われます。一方、「되돌아오다」は途中で引き返して戻るニュアンスや、過去の状態や元の地点へ完全に逆戻りすることを強調したい場合に使い分けます。

使い分け

  • 돌아오다

    人や物が元の場所や状態に戻る際に最も広く使われる基本表現です。旅行や外出からの帰宅、復帰など日常会話で頻出します。

    언제 집으로 돌아와요?

    いつ家に戻ってきますか？

  • 되돌아오다

    途中で引き返して戻ったり、過ぎ去った過去や以前の元の状態に逆戻りしたりするニュアンスを強調して表す語です。

    잊은 물건이 있어서 집으로 다시 되돌아왔어요.

    忘れ物があって家へ再び引き返してきました。

よくある間違い

  • ✕ 오다（元の場所に戻る場面で単独使用）

    ○ 돌아오다

    「오다」は単に「来る」という意味で、「戻る」のニュアンスを含めるには「돌아오다」が必要です。

「戻ってくる」のよくある質問

Q. 「帰ってくる」も同じ表現で言えますか？
はい、言えます。外出先や出張先から元の場所へ「帰ってくる」場合も「돌아오다」を使います。また、自分の家へ帰宅する状況であれば「집에 오다（家に来る／帰る）」と言うことも自然です。
Q. 「戻っていく」と言いたいときは？
話し手から離れる方向へ戻る場合は、来る（오다）ではなく行く（가다）を使い「돌아가다」や「되돌아가다」と表現します。相手の元へ戻るときや、自分の国へ戻っていく場合などに使われます。

돌do아ra오o다da

意味

  • 動 戻ってくるもどってくる
  • 動 戻る
  • 動 帰ってくる
돌아오다のイラスト

例文

지ji금geum 집ji에be 돌do아ra와wa요yo.

今、家に戻ってきます。

잠jam깐kkan 나na갔gat다tta가ga 금geum세se 돌do아ra왔wa어sseo요yo.

ちょっと出かけてすぐ戻ってきました。

コアイメージ

出発点や元の状態に戻る復帰の方向性

関連語

(動) 돌do아ra다da니ni다da：歩き回る

(動) 되doe돌do아ra가ga다da：戻って行く

↔︎ (動) 가ga다da：行く

使い方

類義語との違い

돌do아ra오o다da: 元の場所や出発点から話者側へ戻ってくることを表す動詞
돌do아ra가ga다da: 元の場所や出発点へ戻ることを表す動詞
오o다da: 話者や目的の場所に近づいて来ることを表す動詞
가ga다da: ある場所から離れて他の場所へ向かうことを表す動詞
되doe돌do아ra오o다da: 以前いた場所や状態にもう一度戻ってくることを表す動詞

韓国語での定義

떠tteo나na 있it던tteon 장jang소so나na 상sang황hwang에e서seo 다da시si 현hyeon재jae의ui 위wi치chi나na 본bol래lae 있it던tteon 상sang태tae로ro 되doe돌do아ra오o는neun 동dong사sa.

語源

語は돌다（回る、巡る）と오다（来る）の組み合わせから成り、돌다が示す向きの変化や一巡する動きに오다が加わって、離れた場所から元の場所へ来るという「戻ってくる」の意味を表すようになった

コラム

  • 돌아오다と돌아가다は基準点が違い、話者や目的地が基準なら돌아오다、話者以外の場所へ戻るなら돌아가다を使い分ける

ゲームで覚える・約 1 分

돌아오다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

되doe돌do아ra오o다da

意味

  • 動 戻ってくるもどってくる
  • 動 帰ってくる
  • 動 戻る
  • 動 返ってくる
되돌아오다のイラスト

例文

금geum방bang 되doe돌do아ra올ol게ge요yo.

すぐ戻ってきますね。

오o랜raen만ma에ne 사sa진ji을neul 보bo니ni 기gi억eo이gi 조jo금geum씩ssik 되doe돌do아ra왔wa어sseo요yo.

久しぶりに写真を見て、記憶が少しずつ戻ってきました。

コアイメージ

出発前の状態や位置に復帰する動き

関連語

(動) 되doe돌do아ra보bo다da：振り返って見る

(動) 되doe돌dol리li다da：元に戻す

↔︎ (動) 잊i어jeo버beo리ri다da：忘れてしまう

使い方

類義語との違い

되doe돌do아ra오o다da: 出発前の位置や以前の状態へ戻る動きや、心の状態が元に戻ることを表す動詞。
돌do아ra오o다da: 外出や旅行のあとに元の場所へ戻ってくることを表す動詞。
돌do아ra가ga다da: 今いるところから離れて出発地や元の方向へ向かうことを表す動詞。
되doe돌do아ra가ga다da: 行った方向を逆にたどって以前の地点や状態へ戻ることを表す動詞。

韓国語での定義

이i전jeo에ne 있it던tteon 상sang태tae나na 지ji점jeo으meu로ro 다da시si 돌do아ra와wa 그geu 상sang태tae를reul 회hoe복bo하ka다da.

語源

語は 되-（再びの意味を加える要素）と 돌아오다（돌다＝方向を変える＋오다＝来る）から成り、全体で『再び方向を変えて元の所へ来る』という意味になり、比喩的に状態の回復にも用いられる

コラム

  • 英語の 'come back' に近い用法があり、外出して戻るときは 돌아오다 をよく使い、感情や記憶が戻るときには 되돌아오다 が自然に聞こえる

「戻ってくる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ