고집

「고집」の例文例文

「고집」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  동생은 매일 자기 고집만 피워요.

  弟（妹）は毎日自分のわがままばかり通そうとします。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  팀원들의 조언을 무시하고 혼자만의 고집을 밀고 나가는 것은 위험하다.

  チームメンバーの助言を無視して、自分ひとりの意地を押し通すのは危険だ。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  변화하는 시장 환경에 유연하게 대응하지 못하고 과거의 성공 방식만을 고집하다가는 도태될 수밖에 없다.

  変化する市場環境に柔軟に対応できず、過去の成功手法だけに固執していては淘汰されるほかない。

• 日常会話

  이제 그만 고집 좀 꺾고 내 말대로 해 봐.

  もうそのへんで意地を張るのをやめて、私の言う通りにしてみてよ。

「고집」の意味ごとの使い方

• 固執

  그는 오래된 방식을 버리지 못하고 고집을 부렸다.

  彼は古いやり方を捨てられず、固執した。

• こだわり

  저는 물건을 살 때 품질을 고집해요.

  私は物を買うとき、品質にこだわります。

「고집」の使い方使い方

• 고go집ji을beul 부bu리ri다da

  意地を張る

  친구가 고집을 부려서 모두가 곤란했다.友達が意地を張ったので、みんなが困った。

• 고go집ji이bi 세se다da

  頑固だ

  우리 아버지는 고집이 세도 약속은 잘 지킨다.私の父は頑固でも、約束はきちんと守る。

• 고go집ji을beul 꺾kkeok다tta

  意地を曲げる

  모두 함께 동생의 고집을 꺾었다.みんなで弟を説得して、意地を張るのをやめさせた。

「고집」とよく一緒に使う語

• 고집이 세다　頑固だ
  （세다：強い）
• 고집을 꺾다　意地を曲げる
  （꺾다：折る）
• 고집을 버리다　頑固さを捨てる
  （버리다：捨てる）

「고집」の類義語との違い類義語との違い

고go집jip: 自分のやり方や考えを変えようとしない頑なな態度。
완wan고go함ham: 意見や態度を頑なに守って変えない性質。
고go집jip부ppu림rim: 自分の望みや考えを強く主張して譲らない行動。
집ji요byo함ham: しつこく粘り強く続ける性質や態度。

「고집」の韓国語での定義韓国語での定義

자ja기gi가ga 옳ol다ta고go 믿min는neun 것geo이si나na 평pyeong소so의ui 방bang식sik과kkwa 태tae도do를reul 쉽swip게kke 굽gu히pi지ji 않an고ko 끝kkeut까kka지ji 지ji키ki는neun 마ma음eu이mi나na 행haeng동dong.

「고집」のよくある間違い

• ✕ 고집이 부리다

  ○ 고집을 부리다

  日本語の「意地を張る」は助詞を使わずに言うため、韓国語でも「고집이」としがちですが、「고집을 부리다」では「고집」を目的語として「고집을」とします。