溶ける

녹nok다tta

意味

  • 動 溶けるとける
  • 動 溶解する
  • 動 とろける
녹다のイラスト

例文

뜨tteu거geo운un 물mu에re 설seol탕tang이i 녹no아ga요yo.

熱いお湯で砂糖が溶けます。

뜨tteu거geo운un 팬pae에ne 버beo터teo가ga 금geum방bang 녹no아ga요yo.

熱したフライパンでバターがすぐに溶けます。

コアイメージ

固いものが熱や液体で徐々に形を失い液状や柔らかい状態になる動き

関連語

(動) 녹no아ga들deul다da：溶け込む

(動) 녹no아ga내nae리ri다da：溶け落ちる

↔︎ (動) 얼eol다da：凍る

使い方

類義語との違い

녹nok다tta: 熱や液体により固体がだんだん形を失って液状や柔らかい状態になること
녹no이gi다da: 熱や液体を加えてかたいものを溶かす動作
녹no아ga내nae리ri다da: 溶けて下へ流れ落ちるようになる動き

韓国語での定義

고go체che나na 단dan단dan한han 것geo이si 열yeo이ri나na 액aek체che에e 닿da아a 액aek체che나na 부bu드deu러reo운un 상sang태tae로ro 바ba뀔kkwil 때ttae 쓰sseu는neun 자ja동dong사sa.

語源

녹다は韓国語の固有語で語幹녹-がもとになった自動詞であり、同じ語幹に使役の語尾 -이- を付けた녹이다が他動的に「溶かす」の意味を作る

コラム

  • 日常では설탕이 물에 녹다のように自然に溶ける現象の記述に広く使われ、초콜릿やアイスのように温度で形が変わる物や比喩的な마음이 녹다の表現でも用いられる

ゲームで覚える・約 1 分

녹다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「溶ける」は韓国語で何と言う？

「溶ける」に最もよく使われる韓国語は「녹다（ノクタ）」です。氷や雪が熱で解ける場合だけでなく、砂糖が水に溶ける溶解や、金属の融解、心が和らぐ比喩表現まで、日本語の「溶ける・解ける」のほとんどの場面をこの一語で表現できます。

使い分け

  • 녹다

    固体が液体になる融解や、液体に混ざる溶解、緊張などが解ける比喩表現など、幅広く使われる標準的な表現です。

    날씨가 따뜻해서 눈이 녹았어요.

    天気が暖かくて雪が溶けました。

よくある間違い

  • ✕ 설탕을 물에 녹았어요.

    ○ 설탕을 물에 녹였어요.

    「녹다」は自動詞（溶ける）です。「溶かす」という他動詞には使役形の「녹이다」を使います。

「溶ける」のよくある質問

Q. 「心がとろける」も녹다ですか？
はい、使えます。「心がとろける」や「魅了される」という感情の動きも「마음이 녹다（心が解ける）」と表現できます。また、甘いお菓子が口の中でとろける際にも「입에서 녹다」とよく言います。
Q. 「解ける」と「溶ける」の違いは？
熱や液体で溶けるのは「녹다」ですが、結び目が「解ける」や問題が「解ける」には「풀리다」を使います。日本語で同じ「とける」と読む場合でも、意味に合わせて使い分ける必要があります。

「溶ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ