「罰」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「罰」は韓国語で何と言う？

「罰」に当たる韓国語は、日常会話では「벌」が最も一般的です。親や先生から受けるお説教や罰ゲーム、天罰など幅広い場面で使われます。一方、「처벌」は漢字で「処罰」と書く改まった言葉で、法律や規則に基づく正式な処分や刑罰に対して使い分けます。

使い分け

처벌
法律や公式な規則に違反した際に下される制裁を指します。ニュースや公的な文書でよく使われる硬い表現です。
법을 어기면 엄격한 처벌을 받습니다.
法律を破れば厳しい処罰を受けます。
벌
日常会話で広く使われる「おしおき」や「罰」全般を指します。学校や家庭での罰、罰ゲーム、天罰などにも用います。
거짓말을 해서 엄마에게 벌을 받았다.
嘘をついてお母さんにお仕置き（罰）を受けた。

よくある間違い

✕ 벌게임 (罰ゲーム)
○ 벌칙 게임
韓国語では「罰ゲーム」を「벌칙 게임（罰則ゲーム）」と言うのが自然です。
✕ 벌을 맞다 (罰を受ける)
○ 벌을 받다
罰は「当たる（맞다）」ではなく「受ける（받다）」と表現します。

「罰」のよくある質問

Q. 「罰が当たる」はどう言いますか？

「벌을 받다（罰を受ける）」または「천벌을 받다（天罰を受ける）」と言います。悪い行いをした結果として災難に遭うというニュアンスを自然に表現できます。

Q. 「罰金」は韓国語で何と言いますか？

「벌금（罰金）」と言います。法律違反に対する刑事罰としての罰金だけでなく、サークルや約束を破った際の軽いペナルティのお金に対しても日常的に使われます。

처cheo벌beol

意味

名罰ばつ
名刑罰
名懲罰

例文

법beo을beul 어eo기gi면myeon 처cheo벌beo을reul 받ban는neun다da.

法律を破ると罰を受ける。

그geu는neun 잘jal못mo을seul 인in정jeong하ha고go 처cheo벌beo을reul 면myeon했haet다tta.

彼は過ちを認めて罰を免れた。

コアイメージ

違反行為に対して責任を問うために科される罰や制裁の枠組み

使い方

처cheo벌beo을reul 면myeon하ha다da

罰を免れる
가ga벼byeo운un 처cheo벌beol

軽い罰

類義語との違い

처cheo벌beol: 違反行為を理由に法や規則に基づいて科される罰や制裁の総称。
벌beol: 過ちや違反に対して課される一般的な罰や不利益。
벌beol금geum: 法律や規則違反に対して金銭で支払わせる罰。
징jing계gye: 組織内で規律を保つために行う懲戒や処分。
형hyeong벌beol: 刑法に基づき犯罪者に対して科される刑罰。

韓国語での定義

법beo을beul 어eo기gi거geo나na 규gyu칙chi을geul 위wi반ban한han 행haeng위wi에e 대dae해hae 책chae임gi을meul 묻mut고kko 벌beo을reul 주ju는neun 것geot.

語源

處罰（처벌）は漢字語で、處は「対処する・あてがう」の意、罰は「罰する」の意で、元来は違反に対して一定の処置として罰を与えることを意味している。

コラム

学習者は「처벌하다」（処罰する）と「처벌을 받다」（処罰を受ける）の能動／受動の差に注意し、話し言葉では当事者感を弱めて「벌을 받다」を使うことも多い点を押さえると会話で使いやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

처벌 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

벌beol

意味

名罰ばつ
名蜂
名一着

例文

학hak교kkyo에e서seo 벌beo을reul 받ba았da어sseo요yo.

学校で罰を受けました。

회hoe사sa 규gyu정jeong 위wi반ba으neu로ro 벌beo을reul 받ba았da어sseo요yo.

会社の規則違反で罰を受けました。

コアイメージ

社会の規範違反に対して与えられる不利益や応報的な制裁が中心となる概念

使い方

벌beol점jeo을meul 받bat다tta

罰点を受ける
벌beol금geu을meul 내nae다da

罰金を払う

類義語との違い

벌beol: ルールや社会の決まりに背いたときに受ける不利益や処罰を表す語
처cheo벌beol: 権限を持つ者や機関が違反に対して公的に科す処分を表す語
벌beol금geum: 規則や法律の違反に対して支払わせる金銭の罰を表す語
징jing계gye: 学校や会社などで規律を守らなかった場合に与えられる処分を表す語