용서하다

「용서하다」の例文例文

「용서하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  그 사람의 잘못을 용서했어요.

  その人の過ちを許しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  아무리 친한 사이라도 거짓말을 한 것은 쉽게 용서하기 어려웠다.

  いくら親しい仲でも、嘘をついたことは簡単には許し難かった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  사회적 약자를 대상으로 한 범죄는 어떠한 이유로도 용서할 수 없다는 여론이 지배적이다.

  社会的弱者を対象とした犯罪は、いかなる理由があっても許すことはできないという世論が支配的だ。

• 日常会話

  내 케이크 몰래 먹은 거 절대 안 용서해!

  私のケーキをこっそり食べたこと、絶対に許さないからね！

「용서하다」の意味ごとの使い方

• 許す他動詞
• 赦す他動詞

「용서하다」の使い方使い方

• 용yong서seo해hae 주ju세se요yo

  許してください

  아이의 작은 실수를 용서해 주세요.子どもの小さな失敗を許してください。

• 용yong서seo해hae 줘jwo

  許してよ

  내 장난이 심했지? 한 번만 용서해 줘.私のいたずらはひどかったよね？一度だけ許してよ。

• 용yong서seo할hal게ge요yo

  許します

  친구가 약속을 잊었지만 이번에는 용서할게요.友達が約束を忘れましたが、今回は許します。

「용서하다」とよく一緒に使う語

• 잘못을 용서하다　過ちを許す
  （잘못：間違い）
• 실수를 용서하다　失敗を許す
  （실수：間違い）
• 죄를 용서하다　罪を許す
  （죄：罪）

「용서하다」の類義語との違い類義語との違い

용yong서seo하ha다da: 心のしこりをほどいて相手を受け入れるように怨みや怒りを解くこと。
사sa과gwa하ha다da: 自分の間違いや迷惑を認めて言葉や態度で謝ること。
포po용yong하ha다da: 広い心で相手を受け入れること。
양yang해hae하ha다da: 事情や理由を理解して受け入れること。

「용서하다」の韓国語での定義韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 잘jal못mo을seul 받ba아da들deu이ri고go 원won한ha이ni나na 처cheo벌beo의rui 감gam정jeong을eul 거geo두du어eo 관gwan계gye를reul 회hoe복bo하ka려ryeo는neun 행haeng동dong.

「용서하다」のよくある間違い

• ✕ 사진을 찍는 것을 용서해 주세요

  ○ 사진을 찍는 것을 허락해 주세요

  日本語の「許す」は、相手の過ちを大目に見る意味と、してよいと認める意味の両方に使えますが、韓国語の「용서하다」は主に過ちを許す意味なので、行動の許可には「허락하다」を使います。