착각하다

「착각하다」の例文例文

「착각하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  버스를 잘못 타서 반대 방향인 줄 모르고 착각했어요.

  バスを乗り間違えて、反対方向だと気づかずに勘違いしていました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  도서관 휴관일을 평일로 착각하는 바람에 헛걸음을 하고 말았다.

  図書館の休館日を平日だと勘違いしたせいで、無駄足を踏んでしまった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  일시적인 경기 회복 조짐을 완전한 위기 극복으로 착각해서는 안 된다.

  一時的な景気回復の兆しを、完全な危機克服だと勘違いしてはならない。

• 日常会話

  오늘이 벌써 금요일인 줄 알고 혼자 주말인 줄 착각했잖아.

  今日がもう金曜日だと思って、一人で週末だと勘違いしちゃったよ。

「착각하다」の意味ごとの使い方

• 勘違いする他動詞
• 思い違いをする他動詞

  회의 날짜를 착각해서 하루 일찍 갔다.

  会議の日付を思い違えて、1日早く行った。

• 錯覚する他動詞

「착각하다」の使い方使い方

• 이i름reu을meul 착chak각kka하ka다da

  名前を勘違いする

  저는 손님의 이름을 착각해서 다시 물어봤어요.私はお客さまの名前を勘違いして、もう一度尋ねました。

• 친chin구gu인in 줄jul 착chak각kka하ka다da

  友達だと勘違いする

  공연장 로비에서 배우를 친구인 줄 착각하고 사인을 부탁했어요.公演会場のロビーで俳優を友達だと勘違いして、サインを頼みました。

「착각하다」とよく一緒に使う語

• 시간을 착각하다　時間を勘違いする
  （시간：時間）
• 날짜를 착각하다　日付を勘違いする
  （날짜：日付）
• 나이를 착각하다　年齢を勘違いする
  （나이：歳）
• 사람으로 착각하다　〜を人だと勘違いする
  （사람：人）
• 꿈으로 착각하다　〜を夢だと勘違いする
  （꿈：夢）

「착각하다」の類義語との違い類義語との違い

착chak각kka하ka다da: 見たり考えたりした印象が実際とずれているのに、そのまま事実だと思うこと。
잘jal못mot 알al다da: 事実と違って物事を間違って知ること。
오o해hae하ha다da: 相手の言葉や態度の意味を違って受け取ること。
혼hon동dong하ha다da: 区別すべきものを混同してしまうこと。

「착각하다」の韓国語での定義韓国語での定義

눈nu에ne 보bo이i는neun 것geo이si나na 마ma음eum속sok 생saeng각ga을geul 잘jal못mot 해hae석seo하ka여yeo 사sa실sil과gwa 다da르reu게ge 생saeng각ga하ka게ge 되doe는neun 동dong사sa

「착각하다」のよくある間違い

• ✕ 친구를 착각하다

  ○ 친구인 줄 착각하다

  日本語の「友達だと勘違いする」のように、相手を友達だと思い込んだことを表すときは「친구인 줄 착각하다」と言い、「친구를 착각하다」ではその意味が伝わりません。