帰宅する

귀gwi가ga하ha다da

意味

  • 動 帰宅するきたくする
  • 名 帰宅
귀가하다のイラスト

例文

오o늘neu은reun 일il찍jjik 귀gwi가ga하ha겠get습sseum니ni다da.

今日は早めに帰宅します。

모mo임i이mi 끝kkeun나na면myeon 바ba로ro 귀gwi가ga하ha세se요yo.

集まりが終わったらすぐお帰りください。

コアイメージ

住まいに向かって出発点から戻る動き

関連語

(名) 귀gwi가ga：帰宅

↔︎ (動) 외oe출chul하ha다da：外出する

使い方

類義語との違い

귀gwi가ga하ha다da: 自宅へ帰る動きを表す、書き言葉でよく使われるやや格式のある動詞。
집ji에be 가ga다da: 家へ行くことを普通の会話で言う基本的な表現。
돌do아ra오o다da: 出かけていた場所からこちらへ戻ってくることを表す動詞。

韓国語での定義

집ji이bi나na 거geo주ju지ji로ro 돌do아ra가ga는neun 것geo을seul 뜻tteu하ta는neun 격gyeok식ssik 있in는neun 동dong사sa.

語源

漢字語で、歸（戻る）と 家（住まい）が組み合わさって歸家となり、そこに 하다 が付いて「家に帰る」の意味になった

コラム

  • 日常会話では『집에 가다』の方が普通で、귀가하다はニュースや公的な場面や書き言葉でよく使われるため、やや堅い表現である点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

귀가하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「帰宅する」は韓国語で何と言う？

「帰宅する」に当たる最も標準的な表現は「귀가하다」です。漢字「帰家」の韓国語読みで、改まった会話やニュース、文章などで広く使われます。なお、日常のくだけた会話では漢字語の「귀가하다」よりも、固有語を使った「집에 가다（家に帰る）」という表現のほうが圧倒的によく使われます。

使い分け

  • 귀가하다

    やや改まった響きを持つ表現です。ニュース報道や公の場での会話、文章などで「家に帰ること」を正式に表す際によく用いられます。

    오늘은 야근 없이 일찍 귀가했습니다.

    今日は残業をせず早く帰宅しました。

よくある間違い

  • ✕ 友達に「今から帰宅するね」を「지금부터 귀가할게」と言う

    ○ 지금 집에 갈게

    「귀가하다」は硬い語のため、親しい間柄の日常会話では不自然です。

「帰宅する」のよくある質問

Q. 日常会話で「帰宅する」と言いたい時は？
日常会話では「귀가하다」よりも「집에 가다（家に帰る）」や「집에 들어가다（家に入る／帰宅する）」が自然です。家族や友人に「もう帰宅するね」と伝える際は「이제 집에 가」のように表現するのが一般的です。
Q. 「帰宅時間」は韓国語で何と言いますか？
名詞の「帰宅」を用いて「귀가 시간」と表現できます。門限などを指して日常的によく使われる組み合わせです。また、仕事からの帰宅を指して「퇴근 시간（退勤時間）」と言うことも多いです。

「帰宅する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ