別れは韓国語で？이별など単語一覧と使い分け・例文

이별
恋人や家族などとの悲しい離別、死別など、感情的な痛みを伴う別れに最も広く使われます。
이별의 아픔을 잊으려고 노력하고 있어요.
別れの痛みを忘れようと努力しています。
작별
旅立ちや引っ越しなどで、互いに挨拶を交わして離れる改まった場面でよく使われます。
친구들과 아쉬운 작별 인사를 나누었습니다.
友人たちと名残惜しい別れの挨拶を交わしました。
헤어짐
動詞「別れる」の名詞形で、日常的な解散から恋人との別れまで幅広く自然に表現できます。
만남이 있으면 헤어짐도 있는 법입니다.
出会いがあれば別れもあるものです。
결별
関係や交渉を完全に断ち切る「決別」を指し、政治、ビジネス、深刻な人間関係で用います。
두 사람은 오랜 동업 관계를 끝내고 결별을 선언했다.
二人は長年の共同事業関係を終え、別れを宣言した。

よくある間違い

✕ 친구와 이별하고 집에 갔어요.
○ 친구와 헤어지고 집에 갔어요.
「이별」は深刻な別れに使うため、日常の解散には動詞「헤어지다」を使います。

「別れ」のよくある質問

Q. 恋人と「別れた」と言う時は？

名詞の「이별」よりも、動詞の「헤어지다」を使って「헤어졌어요（別れました）」と表現するのが最も自然です。過去形で伝えるのが一般的です。

Q. 「別れの挨拶」は何と言いますか？

「작별 인사」または「이별 인사」と言います。旅立ちや引っ越しの際の挨拶には「작별 인사」、恋人や親しい人との悲しい別れには「이별 인사」が適しています。

例文

공gong항hang에e서seo 가ga족jok과kkwa 이i별byeo을reul 했haet다tta.

空港で家族と別れた。

이i별byeo은reun 누nu구gu에e게ge나na 힘him들deul다da.

別れは誰にとってもつらい。

コアイメージ

人や関係が分かれて別々に存在する状態やその出来事

使い方

이i별byeo을reul 겪gyeok다tta

別れを経験する
이i별byeo의rui 기gi억eok

別れの記憶

類義語との違い

이i별byeol: 人や関係が切れて離れる出来事やその状態を表す名詞。
헤he어eo짐jim: 人と別れることや別れた状態を表す口語的な名詞。
작jak별ppyeol: 別れの場面や見送りの行為を表すややかしこまった名詞。

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 집jip단tta이ni 서seo로ro 떨tteo어reo져jeo 따tta로ro 있it게kke 되doe는neun 일i이ri나na 그geu런reon 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語『離別』（漢字: 離 + 別）の音読みに由来する語で、離は「떨어지다／離れる」、別は「나뉘다／分かれる」を意味し、二つが合わさって人や関係が分かれることを表す語として定着した。

コラム

日常会話ではやや堅い語感があり、カジュアルな別れを話す場面では動詞 '헤어지다' や挨拶表現 '잘 가' などを使うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

이별 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

작jak별ppyeol

意味

名別れわかれ
名見送り
名別れの挨拶

例文

공gong항hang에e서seo 부bu모mo님nim과gwa 작jak별ppyeo을reul 했hae어sseo요yo.

空港で両親と別れました。

여yeo행haeng 가ga기gi 전jeo에ne 친chin구gu들deul과gwa 작jak별ppyeol 인in사sa를reul 했hae어sseo요yo.

旅行に行く前に友達と別れの挨拶をしました。

コアイメージ

手を振るなどして相手と別れる瞬間のやり取り

使い方

작jak별ppyeol 인in사sa

別れの挨拶
작jak별ppyeo을reul 고go하ha다da

別れを告げる

類義語との違い

작jak별ppyeol: 見送りなどで行う別れの行為やその瞬間のやりとりを表す名詞。
헤he어eo짐jim: 人と別れて離れる状態や、その別れの瞬間を指す名詞。
이i별byeol: 関係の終わりや長く会わなくなる別れを表す名詞。
작jak별ppyeo인rin사sa: 別れ際にする短い挨拶や言葉そのものを指す名詞。