「無駄遣い」は韓国語で何と言う？
「無駄遣い」に最もぴったりな韓国語は「낭비」です。お金だけでなく時間や体力を無駄にすることにも広く使われます。一方、「과소비」は収入に見合わない過度な買い物や過剰な消費を指す漢字語（過消費）で、特にお金の使い方について問題視する場面で使い分けます。
使い分け
- 낭비
お金、時間、エネルギーなどを無駄に使うことを幅広く表します。日常会話で「無駄遣い」と言いたいときに最も自然に使われる表現です。
쓸데없는 물건을 사서 돈을 낭비했어요.
無駄な物を買って、お金を無駄遣いしました。
- 과소비
身の丈に合わない買い物をしたり、過剰にお金を使いすぎたりする消費行動を指します。社会的な問題や浪費癖などを指摘する際によく使われます。
스트레스 때문에 과소비를 하게 돼요.
ストレスのせいで無駄遣い（過剰消費）をしてしまいます。
よくある間違い
✕ 돈을 버렸어요.
○ 돈을 낭비했어요. / 돈을 헛되이 썼어요.
日本語の「金をドブに捨てた」の感覚で直訳すると、単に物理的にお金をゴミ箱に捨てた意味になり不自然です。
「無駄遣い」のよくある質問
Q. 「時間の無駄遣い」は何と言いますか？
「시간 낭비」と言います。日本語と同じ感覚で使え、「時間の無駄遣いだからやめよう（시간 낭비니까 그만하자）」のように、日常会話でも非常によく登場する定番のフレーズです。
Q. 日常会話で「無駄遣いするな」と注意するには？
「낭비하지 마」や、より口語的に「쓸데없이 돈 쓰지 마（無駄にお金を使うな）」と言います。また、計画性のない出費に対して「돈 아껴 써（お金を節約して使って）」と促す表現もよく使われます。
낭nang비bi
意味
- 名 無駄遣い
- 名 浪費
- 名 無駄
例文
이건 낭비예요.
これは無駄遣いです。
コアイメージ
必要なものが無駄に消費され続ける光景。
関連語
使い方
類義語との違い
낭비: 必要なものや時間・お金を不必要に使ってしまう行為や、そうして無駄になる状態。
허비: 必要なものや時間・お金をむだに使いはたす行為やその結果。
소비: 物やサービスを使ってなくなること。
소모: 物や力・時間などが使われて減っていくこと。
韓国語での定義
語源
漢字語では浪費（浪+費）で、浪は「むだに流れる・はげしいさま」を含み、費は「費やす・出費」を意味し、合わせて必要なく資源や金銭、時間を無駄に使う意味になった。
コラム
- 日常会話では '돈을 낭비하다' や '시간 낭비' のように使われ、'아깝다' が感情的に惜しいことを表すのに対して '낭비' は行為や結果を非難するときに用いられる。
과gwa소so비bi
意味
- 名 無駄遣い
- 名 浪費
- 名 過剰消費
例文
コアイメージ
財布や貯金箱に穴が開いてお金が次々と落ちていく光景
関連語
使い方
類義語との違い
과소비: 必要以上にお金を使って貯金が減っていくこと。
낭비: 必要ないことや物にお金や時間を使って無駄にすること。
사치: 生活に必要ない高い物やサービスを買ってぜいたくに使うこと。
과잉소비: 必要以上に物やサービスを買いすぎること。
韓国語での定義
語源
漢字語として、과(過)は「度を越す」を意味し、소비(消費)は「物やサービスに金銭を使うこと」を示し、両者が合わさって必要以上に支出することを表す語になっている。
コラム
- 日常では '과소비하다' のように動詞形でも使われ、セールやクレジットカードの利用などでつい当てはまる行動を指すことが多い。
「無駄遣い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1