気持ち
「気持ち」は韓国語で何と言う？
日本語の「気持ち」に最もぴったりな韓国語は「마음」です。心や感情、意向などを幅広く表す最も標準的な表現です。「맘」は「마음」が縮まった形で、日常会話や歌詞、親しい間柄でのメッセージなどで非常によく使われます。改まった場面や文章では「마음」を使い、気軽な会話では「맘」を選ぶと自然です。
使い分け
- 마음
心や感情、思いやりを表す最も基本の語です。会話から文章まで、場面を問わず幅広く使えます。
감사한 마음을 전하고 싶어요.
感謝の気持ちを伝えたいです。
- 맘
「마음」の縮約形で、親しい人との日常会話やメッセージ、歌詞などでくだけた表現として好まれます。
내 맘을 알아줘서 고마워.
私の気持ちを分かってくれてありがとう。
よくある間違い
✕ 기분이 따뜻한 사람 (気持ちが温かい人)
○ 마음이 따뜻한 사람
「기분」は一時的な気分や機嫌を表すため、人柄や心の温かさには「마음」を使います。
✕ 바람이 불어서 마음이 좋아요. (風が吹いて気持ちいいです)
○ 바람이 불어서 기분이 좋아요.
風が心地よいなどの感覚的な「気持ちいい」には「마음」ではなく「기분」を用います。
「気持ち」のよくある質問
Q. 「気持ちいい」はどう言いますか？
気分が爽快なときは「기분이 좋다」と言います。また、マッサージを受けて体がほぐれるような感覚には「시원하다（すっきりする、心地よい）」をよく使います。「마음이 좋다」と言うと「気立てが良い」という意味になります。
Q. 「気持ち悪い」はどう言いますか？
吐き気など体調が悪いときは「속이 안 좋다」、見た目や雰囲気が不気味で嫌なときは「징그럽다」や「기분 나쁘다」を使います。状況によって使う単語が異なるため注意が必要です。
例文
コアイメージ
感情や本心、意志を含む心の内側の全体的な状態
関連語
使い方
類義語との違い
마음: 出来事や相手に対する内心の感じ方や本心、行いたい気持ちを含む心の状態を表す語
기분: そのときの気持ちや気分の状態、体調や状況で変わりやすい心の様子を表す語
느낌: 触れたことや見たことから受ける印象や、内側にわく漠然とした気持ちを表す語
감정: 瞬間的に強く表れる喜怒哀楽などの心の動きを指す語
韓国語での定義
語源
韓国語の固有語で、口語では短縮形の '맘' が並行して使われることがあり、語形の変化を通じて意味が定着してきた。
コラム
- 会話では相手の心情をたずねたり慰めたりする表現で頻出するため、『네 마음이 편하면 좋아요』のような用例を通して文脈ごとの訳し分けを練習すると実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
마음 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
맘이 편안해.
気持ちが楽だ。
コアイメージ
心の中にある感情全体
関連語
使い方
類義語との違い
맘: くだけた語感でメッセージや会話で気軽に使う名詞で、心の内にある感情や好みのやわらかい表現を指す。
마음: 内面にある感情や考えをまとめて指す一般的な名詞。
기분: その瞬間に感じている気持ちや雰囲気を示す一時的な状態を表す名詞。
느낌: 状況や相手から受ける印象や直感的な感じ方を表す名詞。
감정: 心の中で生じる怒りや喜びなど個別の感情やその強さを示す名詞。
韓国語での定義
語源
맘は韓国語の固有語『마음』の口語的短縮形で、話し言葉で音節が簡略化されて定着したもので、漢字では「心」に対応し感情や意志を指す語が縮まって生じた。
コラム
- 日常会話やメッセージで親しい相手に感情や好みをやわらかく伝えるときによく使われ、改まった場や書き言葉では『마음』を使う方が適切で、語感はより軽く私的である点に注意する。
「気持ち」は英語では
「気持ち」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1