「実現する」は韓国語で何と言う？
「実現する」を韓国語で言う場合、夢や願いが叶うニュアンスなら「이뤄지다」を使うのが最も一般的です。一方、計画や公約などを主語が能動的に「実現させる」ときは「실현하다」、計画などが「実現される」という受動・結果を表すときは「실현되다」を使い分けます。
使い分け
- 이뤄지다
夢や願いが「叶う」「実現する」という意味で日常的に幅広く使われます。自然に成就するニュアンスを含みます。
오랫동안 바라던 꿈이 드디어 이뤄졌다.
長年願っていた夢がついに実現した。
- 실현하다
「実現させる」という他動詞です。人や組織が目標や計画、公約を自らの意志や行動で成し遂げるときに使います。
우리는 새로운 기술을 사회에서 실현하려고 합니다.
私たちは新しい技術を社会で実現しようとしています。
- 실현되다
計画や理念などが「実現される」という自動詞です。改まった場面やニュースなどで客観的な結果を述べる際に使います。
선거 공약이 빠른 시일 내에 실현되기를 바랍니다.
選挙公約が早期に実現することを願っています。
よくある間違い
✕ 꿈을 실현되다
○ 꿈을 실현하다 / 꿈이 실현되다
「실현되다」は自動詞のため目的語を取れず、助詞「-이/가」を使います。
「実現する」のよくある質問
Q. 「夢が実現する」の自然な表現は？
「꿈이 이뤄지다」が最も自然です。漢字語の「꿈이 실현되다」も間違いではありませんが、ニュースや演説のような少し硬い響きになります。日常会話や歌詞などでは基本的に「이뤄지다」を使います。
Q. 실현하다と실현되다の区別は？
「실현하다」は「〜を実現する（させる）」という他動詞で、目的語を取ります。「실현되다」は「〜が実現する」という自動詞・受動表現で、計画や目標そのものが主語になります。助詞の使い方に注意しましょう。
이i뤄rwo지ji다da
意味
- 動 実現する
- 動 かなう
- 動 成就する
ゲームで覚える・約 1 分
이뤄지다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
실sil현hyeon하ha다da
意味
- 動 実現する
- 動 達成する
- 動 具現化する
실sil현hyeon되doe다da
意味
- 動 実現する
- 動 叶う
- 動 成し遂げられる
例文
コアイメージ
望んだことが現実に姿を現して成り立つ瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
실현되다: 望んだことや計画が現実の形になってかなうことを表す
이루어지다: 予定や計画が実際に行われて実現する状態になる
달성되다: 長い努力の結果として目標に到達して成果が出る状態になる
실현하다: 願いや計画を現実にしてかなえる行為を表す
韓国語での定義
語源
실현되다는 '實現'という漢字語と韓国語の '되다'が結びついた語で、'實'は『現実』、'現'は『現れる』を意味し、望みや計画が現実として成立することを示す
コラム
- 文法上は自動詞で主語が結果の状態を示す点で日本語の『叶う』に近い用法があり、行為主体を示して誰が成し遂げたかを表現したければ 他動詞形の 실현하다 を使い分ける
「実現する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1