成立する

韓国語
意味
例文
성립되다
成立する
계약이 성립됐어요.
契約が成立しました。
성립하다
成立する
합의가 성립했어요.
合意が成立しました。

「成立する」は韓国語で何と言う？

「成立する」に最もぴったりな韓国語は「성립되다」です。契約や合意などが自然に、または結果として成立した状態を表す際によく使われます。一方、「성립하다」も同じく「成立する」を意味しますが、論理や理論が筋道立って成り立つ場合や、契約が主体的・客観的に成立するという文脈で用いられます。

使い分け

  • 성립되다

    契約や条件、合意などがまとまり「成立に至る」という受動・結果のニュアンスで最も広く使われます。

    양측의 합의가 드디어 성립되었다.

    両者の合意がついに成立した。

  • 성립하다

    契約の成立という事実そのものや、理論・論理が「成り立つ」と述べる場面で好んで使われます。

    그 조건에서는 계약이 성립하기 어렵다.

    その条件では契約が成立しにくい。

よくある間違い

  • ✕ 대화가 성립되지 않는다.

    ○ 대화가 통하지 않는다. / 대화가 안 된다.

    日本語の「会話が成立しない」は直訳せず、「通じない」と表現するのが自然です。

「成立する」のよくある質問

Q. どちらを使うか迷ったら？
条約や契約、合意などが「まとまった、整った」という結果を表すときは「성립되다」を使うのが最も自然です。日常会話から公の場まで幅広く使えます。
Q. 「成り立つ」も同じ表現？
論理や理論が成り立つ場合は「성립하다」が使えますが、関係が成り立つ場合は「이루어지다」、生計が成り立つ場合は「유지되다」など文脈ごとに使い分けます。

성seong립nip되ttoe다da

意味

성립되다のイラスト

例文

계gye약ya이gi 성seong립nip됐ttwae어sseo요yo.

契約が成立しました。

합ha의bui가ga 성seong립nip되ttoe면myeon 절jeol차cha를reul 시si작ja할kal게ge요yo.

合意が成立すれば手続きを始めます。

コアイメージ

条件が満ちて取り決めや主張が公的に認められる状態

関連語

(名) 성seong립nip：成立

(動) 성seong립nip시ssi키ki다da：成立させる

↔︎ (動) 무mu효hyo화hwa되doe다da：無効化される

↔︎ (動) 파pa기gi되doe다da：破棄される

使い方

類義語との違い

성seong립nip되ttoe다da: 必要な条件がそろって合意や決まりが公式に成立すること。
성seong립ni하pa다da: 条件や理由がそろって物事が成立すること。
합ha의bui되doe다da: 当事者同士の意見が一致して合意ができること。
성seong사sa되doe다da: 事がうまくいって合意や成功が実現すること。
이i루ru어eo지ji다da: 計画や願いなどが実際に実現すること。

韓国語での定義

계gye약yak·합ha의bui·논nol리li 따tta위wi가ga 조jo건geo을neul 충chung족jo하ka여yeo 인in정jeong되doe거geo나na 효hyo력ryeo을geul 갖gat게kke 되doe는neun 동dong사sa

語源

성립は漢字語の成（成る）と立（立つ）が結びついた語幹に韓語の動詞되다が付いたもので、字義としては「成り立って立つ」から、事柄が整って公式に成立し認められるという意味になった

コラム

  • 日常会話では法律や公的な場面で使われることが多く、くだけた場面では「계약이 됐어」や「합의가 됐어」のように 되다だけで言い換えることがよくある点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

성립되다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

성seong립ni하pa다da

意味

성립하다のイラスト

例文

합ha의bui가ga 성seong립ni했pae어sseo요yo.

合意が成立しました。

계gye약ya이gi 성seong립ni하pa려ryeo면myeon 양yang쪽jjok 서seo명myeong이i 필pi요ryo해hae요yo.

契約が成立するには両者の署名が必要です。

コアイメージ

必要な要素がそろって一つの状態や関係が実際に形になる様子

関連語

(動) 성seong립nip되ttoe다da：成立する

(名) 성seong립nip 요yo건geon：成立要件

↔︎ (動) 무mu효hyo화hwa되doe다da：無効になる

使い方

類義語との違い

성seong립ni하pa다da: 契約や協定などが正式な手続きや条件の整備によって成立することを表す。
합ha의bui되doe다da: 当事者の間で合意が形成され、公式に受け入れられることを表す。
합ha의bui하ha다da: 話し合いや交渉を通じて双方が同意することを表す。

韓国語での定義

필pi요ryo한han 요yo소so나na 조jo건geo이ni 모mo두du 갖gat추chu어eo져jeo 어eo떤tteon 상sang태tae나na 관gwan계gye가ga 이i루ru어eo지ji다da.

語源

漢字語の成立(成＋立)に由来し、成は「出来る・成る」、立は「立つ・整う」を示すため、必要な条件が整って関係や状態が成立することを表す語となっている

コラム

  • 契約や合意が実際に決まったことを伝える公式寄りの語として使われることが多く、日常会話ではより口語的な言い回しと使い分けることが多い

「成立する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ