勘違いする

착chak각kka하ka다da

意味

  • 動 勘違いするかんちがいする
  • 動 錯覚する
  • 動 思い違いをする
착각하다のイラスト

例文

나na는neun 그geu 사sa람ra이mi 나na를reul 싫si어reo하ha는neun 줄jul 착chak각kka했kae어sseo.

私はその人が私を嫌っていると勘違いしていた。

처cheo음eum 본bon 사sa람ra을meul 친chin구gu인in 줄jul 착chak각kka해kae서seo 인in사sa했haet다tta.

初めて会う人を友達だと勘違いして挨拶した。

コアイメージ

見たり考えたりしたことが事実と一致しない心のずれ

関連語

(名) 착chak각kkak：錯覚、思い違い

使い方

類義語との違い

착chak각kka하ka다da: 見たり考えたりした印象が実際とずれているのに、そのまま事実だと思うこと。
잘jal못mot 알al다da: 事実と違って物事を間違って知ること。
오o해hae하ha다da: 相手の言葉や態度の意味を違って受け取ること。
혼hon동dong하ha다da: 区別すべきものを混同してしまうこと。

韓国語での定義

눈nu에ne 보bo이i는neun 것geo이si나na 마ma음eum속sok 생saeng각ga을geul 잘jal못mot 해hae석seo하ka여yeo 사sa실sil과gwa 다da르reu게ge 생saeng각ga하ka게ge 되doe는neun 동dong사sa

語源

착각は漢字表記の錯覺から来て、『誤って感じる』という意味が定着し、하다で動詞になった。

コラム

  • 対人関係での誤認を表す場面が多く、口語では『~인 줄 착각했어』のような表現で自分の思い違いを伝えることが多い。

「勘違いする」は韓国語で何と言う？

「勘違いする」は韓国語で「착각하다（チャッカカダ）」と言います。漢字の「錯覚」に「〜する」を付けた表現で、思い違いや見間違いなど、事実と異なる認識をしてしまった幅広い場面で最も一般的に使われます。日常会話からビジネスまで幅広く対応できる表現です。

使い分け

  • 착각하다

    事実と異なる認識をしていたときに幅広く使います。日付や人の見間違い、勝手な思い込みなどに自然に使えます。

    오늘이 일요일인 줄 알고 착각했어요.

    今日が日曜日だと思って勘違いしました。

よくある間違い

  • ✕ 오해했어요 (勘違いで遅刻した場面で)

    ○ 착각했어요

    오해（誤解）は人の意図を悪く解釈すること。単なる思い違いは착각を使います。

「勘違いする」のよくある質問

Q. 「勘違いしないで」はどう言う？
「착각하지 마（チャッカカジ マ）」や、より丁寧な「착각하지 마세요」と言います。人の言動の意図を悪く捉えないでほしいときは「오해하지 마세요（誤解しないでください）」を使うのが自然です。
Q. 名詞の「勘違い」は何と言う？
名詞では「착각（チャッカク）」と言います。「それは私の勘違いでした」と言いたい場合は、「그건 제 착각이었어요（クゴン チェ チャッカギオッソヨ）」のように表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ