アルバムの韓国語は？앨범と음반の違い

韓国語

意味

例文

「アルバム」は韓国語で何と言う？

「アルバム」は韓国語で「앨범」と言うのが最も一般的です。写真を集めたアルバムも音楽のアルバムも、日常会話では基本的に「앨범」を使います。一方、音楽作品そのものやCDなどの記録媒体を改まった表現やニュース、業界用語として指す場合には「음반」が使われます。

使い分け

앨범
写真帳と音楽アルバムの両方に使える最も身近な語です。日常会話では写真も音楽もこの単語を使えば間違いありません。
어릴 때 앨범을 보면서 추억에 잠겼어요.
子どもの頃のアルバムを見ながら思い出に浸りました。
음반
音楽が記録されたレコードやCDなどを指す「音盤」の漢字語です。音楽市場や売上、業界ニュースなどでよく用いられます。
이번에 발매된 신규 음반 판매량이 높습니다.
今回発売された新規アルバムの販売枚数が多いです。

よくある間違い

✕ 사진 음반을 샀어요.
○ 사진 앨범을 샀어요.
「음반」は音を記録した媒体を指すため、写真集や写真台紙には使えません。

「アルバム」のよくある質問

Q. 卒業アルバムは韓国語で何と言いますか？

「졸업 앨범」と言います。漢字語「卒業」に外来語「앨범」をそのまま続ければ通じます。学校の行事や記念の写真集には常に「앨범」を用います。

Q. K-POPアイドルのCDはどちらを使いますか？

ファン同士の日常会話では「앨범」が圧倒的に自然です。「음반」は「음반 판매량（アルバム売上枚数）」や授賞式の「음반 대상（音盤大賞）」など公式な文脈でよく見られます。

앨ael범beom

意味

名アルバム
名写真集
名音楽アルバム

例文

어eo머meo니ni가ga 앨ael범beo을meul 정jeong리ni하ha고go 있i어sseo요yo.

母がアルバムを整理しています。

오o랜raen만ma에ne 앨ael범beo을meul 꺼kkeo내nae서seo 사sa진ji을neul 보bo았a어sseo요yo.

久しぶりにアルバムを取り出して写真を見ました。

コアイメージ

思い出の一連の写真や曲を順に並べて保存するまとまり

使い方

앨ael범beo을meul 정jeong리ni하ha다da

アルバムを整理する
앨ael범beo을meul 보bo다da

アルバムを見る
사sa진jin 앨ael범beom

写真アルバム

類義語との違い

앨ael범beom: 写真や曲をまとめて保存する媒体や冊子のこと
사sa진jin첩cheop: 写真をページに並べて保存する冊子
음eum반ban: 歌や曲をまとめて収録した音の作品

韓国語での定義

사sa진ji이ni나na 그geu림rim 등deung을eul 순sun서seo대dae로ro 붙bu여chyeo 보bo관gwan하ha는neun 책chaek자jja 또tto는neun 가ga수su의ui 노no래rae를reul 모mo아a 만man든deun 음eum반ba을neul 이i르reu는neun 말mal

語源

英語 album が借用された語で、語源はラテン語 albus（白）にさかのぼり、白い掲示板に名簿などを書いた意味から転じて写真冊子や音盤の呼び名になった

コラム

スマートフォンの写真アプリでも '앨범' という表現が使われることが多く、会話で '앨범을 보다' が写真を見る意味か音楽を聴く意味かは前後の文脈で判断する必要がある点に注意すると誤解を防げる

ゲームで覚える・約 1 分

앨범 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

음eum반ban

意味

名アルバム
名レコード
名 CD

例文

그geu 가ga수su의ui 새sae 음eum반ba이ni 나na왔wa어sseo.

その歌手の新しいアルバムが出た。

주ju말ma에re 음eum반ban 가ga게ge에e서seo 새sae 음eum반ba을neul 샀sa어sseo.

週末にレコード店で新しいアルバムを買った。

コアイメージ

録音を収めて商品化された複数曲のまとまり

使い方

새sae 음eum반ban

新しいアルバム
음eum반ban 가ga게ge

レコード店
음eum반ban 차cha트teu

アルバムチャート

類義語との違い

음eum반ban: 録音を収めて商品化した複数曲のまとまり。
앨ael범beom: 複数曲をまとめて発売する音楽商品。
싱sing글geul: 主要な一曲と数曲のカップリングを収録して発売する小規模な作品。
음eu원mwon: インターネットで配信される個別の音楽ファイルや一曲分の音源。
CD: 音楽を記録したプラスチックの円盤型の物理媒体。