じっとする

가ga만ma있nit다tta

意味

  • 動 じっとする
  • 動 黙っている
  • 動 動かない
가만있다のイラスト

例文

아a기gi를reul 재jae울ul 때ttae는neun 가ga만ma있ni어sseo야ya 한han다da.

赤ちゃんを寝かせるときはじっとしていなければならない。

아a이i가ga 울ul면myeon 주ju변byeon 사sa람ra이mi 모mo두du 가ga만ma있nit지jji 못mo한tan다da.

子供が泣くと周りの人は皆じっとしていられない。

コアイメージ

音や動きを発さない静止の様子

関連語

(副) 가ga만man히hi：じっと

(動) 가ga만man두du다da：放っておく

↔︎ (動) 움um직ji이gi다da：動く

↔︎ (動) 꼼kkom지ji락rak거kkeo리ri다da：もぞもぞ動く

使い方

類義語との違い

가ga만ma있nit다tta: 静かにして身じろぎもしない状態でいること。
조jo용yong히hi 있it다tta: 声や物音をたてず、静かにしていること。
잠jam자ja코ko 있it다tta: 口を閉じて黙っていること。

韓国語での定義

소so리ri나na 움um직ji임gi을meul 내nae지ji 않an고ko 한han 자ja리ri에e서seo 가ga만man히hi 있in는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 동dong사sa

語源

가만히は가만の派生的な副詞形で、そこに 있다が結びついて『声や動作を出さずにいる』の意味になり、日常では短縮形の 가만있다 が頻繁に使われる

コラム

  • 会話では 가만 있어 や 가만히 있어 といった表現で命令や依頼に用いられ、丁寧に伝えたいときは 가만 계세요 を使うとより穏やかに聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

가만있다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「じっとする」は韓国語で何と言う？

「じっとする」は韓国語で「가만있다」と言います。体を動かさずにじっとしている様子だけでなく、口を挟まず黙っている、あるいは余計な手出しをせずそのままにしておくという意味でも広く使われます。「가만히 있다」と分かち書きして用いられることも非常に多い表現です。

使い分け

  • 가만있다

    動かずにじっとしている状態や、口出しや行動を控えそのままにしている状態を表します。命令形でも日常的によく使われます。

    사진 찍을 테니까 잠깐만 가만있어 봐.

    写真を撮るからちょっとじっとしていて。

よくある間違い

  • ✕ 가만있다 を分かち書きしてはいけないと思い込むこと

    ○ 가만있다 / 가만히 있다 のどちらも使える

    一語の動詞「가만있다」のほか、副詞を用いた「가만히 있다」も同様に使われます。

「じっとする」のよくある質問

Q. 「じっとして！」と注意する時の表現は？
「가만히 있어!」または「가만있어!」と言います。子どもが落ち着きなく動き回っている時や、余計なちょっかいを出してきたのを制止する時などによく使われる日常会話の定番フレーズです。
Q. 黙っているという意味でも使えますか？
はい、使えます。「가만있으면 중간은 간다（黙っていれば人並みにはなる＝余計なことを言わない方が無難）」ということわざがあるように、発言や行動を控えて静観する状況でもよく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ