瞳

눈nun동ttong자ja

意味

  • 名 瞳ひとみ
눈동자のイラスト

例文

그geu녀nyeo의ui 눈nun동ttong자ja에e 눈nun물mu이ri 맺mae혔chyeot다tta.

彼女の瞳に涙がたまった。

그geu는neun 눈nun동ttong자ja를reul 굴gul리li며myeo 대dae답da했paet다tta.

彼は目を転がして答えた。

コアイメージ

光を受けて黒い中心が輝く、目の中心部の見かけ

使い方

類義語との違い

눈nun동ttong자ja: 光を受けて黒く見える、目の中心の見かけを指す。
눈nun: 顔にある視覚の器官全体を指す。
눈nun빛bit: 目に表れる表情や感情の様子を指す。
시si선seon: 誰に、どこに目が向いているかという注目の向きを指す。
눈nu알nal: 目玉をくだけた言い方で、目全体を指す。

韓国語での定義

눈nu의nui 가ga운un데de에e 있i어sseo 빛bi을cheul 받ba아da 반ban짝jja이gi는neun 검geo은meun 부bu분bun과gwa 그geu 주ju위wi를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal

語源

눈동자는 '눈' と '동자' の合成語で、동자는漢字の「瞳」や「瞳子」に対応する音で目の中央の部分を指す語から来ており、合わせて「瞳」（目の光を受けて輝く部分）を意味するようになった。

コラム

  • 日常では物理的な瞳そのものについて話すときに使い、相手の視線や雰囲気を表したいときは通常 '눈빛' や '시선' を使うと自然。

ゲームで覚える・約 1 分

눈동자 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「瞳」は韓国語で何と言う？

日本語の「瞳」に最もぴったりな韓国語は「눈동자」です。目玉の中央にある黒目や瞳孔の部分を指し、人の感情や美しさを描写する際にもよく用いられます。単に目全体を指す「눈」と区別して、視線や眼球そのものに焦点を当てたいときに使われます。

使い分け

  • 눈동자

    黒目や瞳孔、あるいは眼球そのものを指します。澄んだ目や揺れる視線など、文学的・情緒的な表現でも頻繁に使われる表現です。

    그녀의 맑은 눈동자에 매료되었다.

    彼女の澄んだ瞳に魅了された。

よくある間違い

  • ✕ 눈이 흔들리고 있어.

    ○ 눈동자가 흔들리고 있어.

    動揺して「瞳（黒目）が揺れる」と言う際は、눈ではなく눈동자を使います。

「瞳」のよくある質問

Q. 「黒目」と言いたい時は？
「검은자」または「검은자위」と言います。白目は「흰자위」です。「눈동자」も文脈によって黒目を指しますが、白目と対比して純粋に色を区別したい場合は「검은자」を使うのが自然です。
Q. 「瞳を閉じる」の韓国語は？
「눈을 감다」と表現するのが自然です。日本語では「瞳を閉じる」と言いますが、韓国語で「눈동자를 감다」とは言いません。まぶたを閉じる動作は目全体を指す「눈」を使って表します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ