親孝行する

효hyo도do하ha다da

意味

효도하다のイラスト

例文

생saeng일i에re 효hyo도do하ha려ryeo고go 부bu모mo님nim께kke 선seon물mu을reul 드deu렸ryeo어sseo요yo.

誕生日に親孝行しようと両親にプレゼントを渡しました。

명myeong절jeo에re는neun 부bu모mo님nim 집ji에be 가ga서seo 식sik사ssa를reul 준jun비bi하ha며myeo 효hyo도do하ha려ryeo고go 합ham니ni다da.

お盆やお正月には親の家で食事の準備をして親孝行しようとします。

コアイメージ

親への感謝や敬意を行動で示して世話や助けをすること。

関連語

(名) 효hyo녀nyeo：孝行な娘

(名) 효hyo심sim：孝心

↔︎ (動) 불bul효hyo하ha다da：不孝である

使い方

類義語との違い

효hyo도do하ha다da: 親に感謝や敬意を行動で示し、訪問や贈り物、世話で助けること。
공gong경gyeong하ha다da: 目上の人に礼や敬意を示すこと。
돌dol보bo다da: 世話をして面倒を見ること。
보bo살sal피pi다da: 細かく気を配って世話をすること。
챙chaeng기gi다da: 必要なものや用事を忘れないように準備したり世話をすること。

韓国語での定義

부bu모mo에e게ge 감gam사sa와wa 존jon경gyeong을eul 행haeng동dong으eu로ro 보bo여yeo 주ju어eo 돌dol보bo거geo나na 도do와wa주ju는neun 일i을reul 하ha다da.

語源

효도は漢字語の孝道に由来し、孝は親を敬い世話すること、道は行うべき道を意味し、これが音写されて名詞 효도 となり、韓国語で 하다 を付けて『親に対してその道を行う』という動詞になった。

コラム

  • 日常では 부모님께 や 부모에게 のように対象を明示して使われ、선물を贈る・직접 보살피다・방문する といった具体的な行為を指す点が実用上の特徴である。

ゲームで覚える・約 1 分

효도하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「親孝行する」は韓国語で何と言う？

「親孝行する」に最もぴったりな韓国語は「효도하다」です。漢字で「孝道하다」と書き、両親を敬い大切にするという日本語のニュアンスそのままに使えます。日常会話から改まった場面まで、親孝行を表す際は基本的にこの表現を用いれば問題ありません。

使い分け

  • 효도하다

    親を大切にして孝行を尽くすことを意味する最も一般的で標準的な表現です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。

    부모님께 효도하고 싶어요.

    両親に親孝行したいです。

よくある間違い

  • ✕ 부모님을 효도하다

    ○ 부모님께 효도하다

    韓国語では「親を」ではなく「親に（께/에게）」と助詞を使い受けるのが自然です。

「親孝行する」のよくある質問

Q. 「親孝行な息子」は何と言いますか？
「孝子」という漢字語を使って「효자（ヒョジャ）」と言います。同様に「孝行娘」は「효녀（ヒョニョ）」と呼び、日常的によく使われる定番の褒め言葉です。
Q. 「親孝行旅行」は韓国語にもありますか？
はい、「효도 관광（孝道観光）」や「효도 여행（孝道旅行）」と言います。両親への感謝を込めて子どもがプレゼントする旅行のことで、韓国でも非常によく使われる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ