고치다

「고치다」の例文例文

「고치다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  바지가 너무 길어서 길이를 고쳤어요.

  ズボンが長すぎたので丈を直しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  회의 일정이 바뀌어서 기획서의 날짜를 다시 고쳤습니다.

  会議の日程が変わったため、企画書の日付を修正しました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  시대의 흐름과 국민의 요구에 맞춰 불합리한 법률 조항을 대폭 고치기로 결정했습니다.

  時代の流れと国民の要求に合わせて、不合理な法律の条項を大幅に改定することに決定しました。

• 日常会話

  바람 때문에 머리가 다 흐트러졌네. 거울 보고 화장 좀 고치고 올게.

  風のせいで髪がボロボロになっちゃった。鏡を見てちょっとメイク直してくるね。

「고치다」の意味ごとの使い方

• 改める他動詞

  그는 나쁜 습관을 고쳤어요.

  彼は悪い習慣を改めました。

• 治す他動詞

  의사 선생님이 제 병을 고쳐 주셨어요.

  医師が私の病気を治してくださいました。

• 直す他動詞
• 訂正する他動詞

  학생이 틀린 답을 고쳤어요.

  学生が間違った答えを訂正しました。

「고치다」の使い方使い方

• 오o류ryu를reul 고go치chi다da

  エラーを直す

  오류를 고친 뒤 결과를 확인했어요.エラーを直した後、結果を確認しました。

• 문mun법beo을beul 고go치chi다da

  文法を直す

  선생님이 문법을 고쳐 주셨어요.先生が文法を直してくださいました。

• 시si계gye를reul 고go치chi다da

  時計を直す

  아버지가 고장 난 시계를 고치셨어요.父が壊れた時計を直しました。

「고치다」とよく一緒に使う語

• 컴퓨터를 고치다　コンピューターを直す
  （컴퓨터：パソコン）
• 자전거를 고치다　自転車を直す
  （자전거：自転車）
• 자동차를 고치다　自動車を直す
  （자동차：車）
• 잘못을 고치다　間違いを直す
  （잘못：間違い）
• 버릇을 고치다　癖を改める
  （버릇：習慣）
• 병을 고치다　病気を治す
  （병：病気）

「고치다」の類義語との違い類義語との違い

고go치chi다da: 壊れたり不具合のあるものを直して正常な状態に戻すこと
수su리ri하ha다da: 機械や設備の故障や損傷を修理して使える状態に戻すこと
수su선seon하ha다da: 衣類や布製品のほつれや傷を修理して着用や使用ができるようにすること
손son보bo다da: 少し手を加えて直すこと
수su정jeong하ha다da: 文章やデータの間違いや不正確な部分を直して正しくすること

「고치다」の韓国語での定義韓国語での定義

손son상sang된doen 것geo이si나na 문mun제je가ga 있in는neun 상sang태tae를reul 고go쳐cheo서seo 정jeong상sang·적jeok절jjeol한han 상sang태tae로ro 만man들deul다da.

「고치다」のよくある間違い

• ✕ 고치어요

  ○ 고쳐요

  「고치다」は「고치어요」とせず、語幹の「치」と「어요」が縮まって「고쳐요」になります。