話題

韓国語
意味
例文
이슈
話題
그 가수의 신곡이 이슈가 됐어요.
あの歌手の新曲が話題になりました。
화제
話題
어제 방송이 화제가 됐어요.
昨日の放送が話題になりました。

「話題」は韓国語で何と言う？

「話題」は韓国語で「화제」または「이슈」と言います。最も一般的なのは漢字語の「화제」で、日常会話のトピックから世間の注目を集める出来事まで幅広く使われます。一方、「이슈」は英語の issue に由来し、社会的な論争点やニュースで大きく取り上げられる注目案件に対してよく用いられます。

使い分け

  • 이슈

    英語の issue から来た語で、社会的な関心事や議論を呼んでいる注目の出来事、ニュースなどで使われます。

    그 사건은 사회적으로 큰 이슈가 되었다.

    その事件は社会的に大きな話題となった。

  • 화제

    会話のトピックや世間の評判など、幅広い意味で「話題」を表す最も標準的な表現です。

    그 드라마는 요즘 사람들 사이에서 큰 화제를 모으고 있다.

    そのドラマは最近人々の間で大きな話題を集めている。

よくある間違い

  • ✕ 화제를 바꾸다（話が途切れた時に別の話を振る意味で）

    ○ 이야기를 바꾸다 / 말을 돌리다

    「話題を変える」は「화제」より「이야기（話）」を使う方が自然です。

「話題」のよくある質問

Q. 「話題の映画」はどう言う？
「화제의 영화」と言います。「화제（話題）」の後に助詞「의（〜の）」をつけて名詞を修飾する自然な表現です。SNSなどでバズっているニュアンスを強調したい場合は「요즘 핫한 영화」のように表現することもあります。
Q. 「話題が豊富だ」はどう言う？
「화제가 풍부하다」または「아는 게 많다（知っていることが多い）」と表現します。会話上手な人に対して「話題が尽きない」と言いたいときは「이야깃거리가 끊이지 않는다」という表現がよく使われます。

이i슈syu

意味

이슈のイラスト

例文

그geu 가ga수su의ui 신sin곡go이gi 이i슈syu가ga 됐dwae어sseo요yo.

あの歌手の新曲が話題になりました。

그geu 사sa건geo은neun 사sa회hoe적jeok 이i슈syu로ro 떠tteo올ol랐lat다tta.

その事件は社会的な話題として浮上した。

コアイメージ

世間や報道の注目を集めて人々の議論や関心を呼び起こす中心的話題

関連語

(名) 이i슈syu화hwa：話題化

(名) 이i슈syu거geo리ri：話題の種

(名) 핫ha이si슈syu：注目の話題

↔︎ (名) 해hae결gyeol：解決

使い方

類義語との違い

이i슈syu: 世間や報道の注目を集め、短く話題にされる中心的な話題。
화hwa제je: ある時期に多くの人が話している出来事や話の種。
주ju제je: 議論や文章で中心に扱う題目やテーマ。
관gwan심sim사sa: 個人や集団が関心を持っている事柄や興味の対象。

韓国語での定義

여yeo론ro이ni나na 미mi디di어eo에e서seo 주ju목mok받ppa아da 사sa람ram들deu이ri 이i야ya기gi하ha거geo나na 논non쟁jaeng하ha는neun 사sa건geo이ni나na 주ju제je를reul 이i르reu는neun 명myeong사sa

語源

이슈 は英語の issue を語源とする借用語で、英語本来の『議題』『問題点』『出版』といった意味を背景に、韓国語では特に世間の関心を集める話題や論争を指す用法として定着した

コラム

  • SNS やニュースで頻繁に用いられるため短く話題を示す場面で便利だが、事実関係や論点を正確に伝えたい場面では '이슈' を使うだけでは曖昧になりやすいことに注意が必要である

ゲームで覚える・約 1 分

이슈 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

화hwa제je

意味

  • 名 話題わだい
화제のイラスト

例文

어eo제je 방bang송song이i 화hwa제je가ga 됐dwae어sseo요yo.

昨日の放送が話題になりました。

그geu 가ga수su의ui 발ba언reo이ni 화hwa제je를reul 모mo았a어sseo요yo.

その歌手の発言が話題を集めた。

コアイメージ

会話や記事で人々の関心を引く話の素材

関連語

(名) 화hwa제je작jak：話題作

(名) 화hwa제je성seong：話題性

使い方

類義語との違い

화hwa제je: 人々の注目を集めて広く語られる出来事や話。
이i슈syu: ニュースや社会で取り上げられて関心を呼ぶ問題や出来事。
화hwa젯jet거kkeo리ri: 会話やメディアで話題になりやすい出来事や話。
주ju제je: 議論や作品、話の中心となるテーマや題材。

韓国語での定義

대dae화hwa나na 기gi사sa 등deung에e서seo 사sa람ram들deu이ri 관gwan심si을meul 보bo이i는neun 소so재jae나na 이i야ya기gi

語源

漢字語で話(말할 화)と題(제목 제)の組み合わせに由来し、『話すための題目』という構造が転じて人々が取り上げる話題や注目の対象を示す語となった。

コラム

  • 『주제』が議論の主題やテーマに近いのに対して『화제』は人々の注目や関心を集める話や出来事を指す点を押さえると場面に合った使い分けができる。

「話題」は英語では

「話題」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ