구별하다

「구별하다」の例文例文

「구별하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  쌍둥이라서 얼굴을 구별하기 힘들어요.

  双子なので顔を区別するのが難しいです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  아이들에게 옳은 행동과 그른 행동을 구별하도록 가르쳤다.

  子どもたちに正しい行動と悪い行動を区別するよう教えた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  지도자는 공적인 일과 사적인 감정을 엄격히 구별하여 판단을 내려야 한다.

  指導者は公的な仕事と私的な感情を厳格に区別して判断を下さなければならない。

• 日常会話

  맛으로 소고기랑 돼지고기 구별할 수 있어?

  味で牛肉と豚肉の区別がつく？

「구별하다」の意味ごとの使い方

• 区別する他動詞
• 見分ける他動詞

  안개가 짙어서 앞차를 구별하기가 어려웠다.

  霧が濃くて前の車を見分けるのが難しかった。

• 識別する他動詞

  지문으로 사람을 구별할 수 있습니다.

  指紋で人を識別できます。

「구별하다」の使い方使い方

• 구gu별byeol하ha기gi가ga 어eo렵ryeop다tta

  区別するのが難しい

  멀리서 보면 작은 글씨를 구별하기가 어려워요.遠くから見ると、小さな文字を区別するのが難しいです。

• 구gu별byeol하ha기gi가ga 쉽swip다tta

  区別しやすい

  표에 색을 칠하면 항목을 구별하기가 쉬워요.表に色を塗ると、項目を区別しやすいです。

• 구gu별byeol해hae 주ju세se요yo

  区別してください

  진짜 상품과 가짜 상품을 구별해 주세요.本物の商品と偽物の商品を区別してください。

「구별하다」とよく一緒に使う語

• 종류를 구별하다　種類を区別する
  （종류：種類）
• 남녀를 구별하다　男女を区別する
  （남녀：男女）
• 색깔을 구별하다　色を見分ける
  （색깔：色）
• 사람을 구별하다　人を区別する
  （사람：人）

「구별하다」の類義語との違い類義語との違い

구gu별byeol하ha다da: 基準に従って区切りをつけ、扱い方を変えるために差をつけることを表す。
구gu분bun하ha다da: 特徴や種類に基づいてはっきり分けることを表す。
분bun간gan하ha다da: 経験や感覚を使って似ているものの違いを見分けることを表す。

「구별하다」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa물mu이ri나na 상sang황hwang의ui 성seong질ji이ri나na 특teuk징jjing을eul 근geun거geo로ro 서seo로ro 달dal리li 판pan별byeol하ha거geo나na 구gu분bun하ha는neun 동dong사sa이i다da.

「구별하다」のよくある間違い

• ✕ 색깔이 구별하기가 어려워요

  ○ 색깔을 구별하기가 어려워요

  日本語では「色が区別しにくい」と「が」を使えるため、韓国語でも「이」を使いそうになりますが、区別する対象には「을」を付けます。