依存する

의ui존jon하ha다da

意味

  • 動 依存するいぞんする
  • 動 頼る
  • 動 当てにする
의존하다のイラスト

例文

요yo즘jeum 스seu마ma트teu폰po에ne 의ui존jon해hae요yo.

最近スマートフォンに依存します。

학hak생ssaeng들deu은reun 어eo려ryeo운un 과gwa제je에e서seo 친chin구gu에e게ge 의ui존jon한han다da.

学生たちは難しい課題で友達に依存する。

コアイメージ

他に頼って自分の行動や状態がその対象によって左右される状態

関連語

(名) 의ui존jon성seong：依存性

↔︎ (動) 자ja립ri하pa다da：自立する

↔︎ (動) 독dong립ni하pa다da：独立する

使い方

類義語との違い

의ui존jon하ha다da: 物や習慣に頼って、その対象によって行動や状態が左右されること
의ui지ji하ha다da: 人や事柄に心の支えや助けを求めて頼ること
기gi대dae다da: 体を他の物や人に寄せかけて支えにすること
믿mit다tta: 人や物事を正しいと考えて信用すること

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra이mi나na 사sa물mul·상sang황hwang에e 기gi대dae어eo 그geu 대dae상sang에e 따tta라ra 자ja신si의nui 행haeng동dong이i나na 상sang태tae가ga 좌jwa우u되doe다da

語源

漢字語「依存(의존)」の依（寄りかかる・頼る）と存（存在）に하다が付いて、他に寄りかかることで存在や行動が左右される意味になった

コラム

  • 日常では스마트폰에 의존하고 있어요のように物や習慣への頼りを表すことが多く、人の感情的な支えを言うときは主に의지하다を使い分ける点に注意する

「依存する」は韓国語で何と言う？

「依存する」に最もぴったりな韓国語は「의존하다」です。人や物に頼り切ってしまう状況や、経済的・心理的な依存、また物質への依存症など、日本語の「依存する」とほぼ同じ幅広い文脈で使われます。助詞は「〜に」にあたる「-에」を用います。

使い分け

  • 의존하다

    人や物に頼って自立できない状態や、薬物・スマホなどに病みつきになる状況に幅広く使える標準的な表現です。

    부모님에게 너무 의존하면 안 돼요.

    両親に依存しすぎてはいけません。

よくある間違い

  • ✕ 스마트폰을 의존하다

    ○ 스마트폰에 의존하다

    日本語の「〜に依存する」と同様に、助詞は「-을/를（〜を）」ではなく「-에（〜に）」を使います。

「依存する」のよくある質問

Q. 「依存症」は韓国語で何と言いますか？
「의존증（依存症）」または「중독（中毒）」と言います。医学的な文脈では「알코올 의존증（アルコール依存症）」のように使われますが、日常会話では「스마트폰 중독（スマホ中毒）」のように「중독」を使うことのほうが多いです。
Q. 「頼る」との違いは何ですか？
「頼る・当てにする」という日常的な行動には「기대다」や「의지하다」をよく使います。「의존하다」は自立できずに頼りきっている状態や、専門的な文脈で「依存する」と客観的・硬めに表現したいときに適しています。

「依存する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ