把握する

파pa악a하ka다da

意味

  • 動 把握するはあくする
  • 動 理解する
  • 動 突き止める
파악하다のイラスト

例文

지ji금geum 상sang황hwang을eul 파pa악a하ka고go 있i어sseo요yo.

今、状況を把握しています。

문mun맥mae을geul 잘jal 파pa악a하ka면myeon 이i해hae가ga 쉬swi워wo진jin다da.

文脈をよく把握すれば理解しやすくなる。

コアイメージ

手で対象を確実に掴み取り、動かないようにする感覚を情報や事情に当てはめたもの

関連語

(名) 파pa악ak：把握

↔︎ (動) 모mo르reu다da：知らない

使い方

類義語との違い

파pa악a하ka다da: 状況や情報の重要な点をはっきりとつかんで整理すること。
이i해hae하ha다da: 意味や内容を理解すること。
알a아ra보bo다da: 必要なことを調べて確かめること。
알al다da: 事実や情報を知っていること。
알a아ra내nae다da: 調べて答えや原因を見つけ出すこと。

韓国語での定義

정jeong보bo나na 문mun제je의ui 핵haek심ssi을meul 잡ja아ba내nae고go 이i해hae하ha여yeo 상sang황hwang을eul 정jeong리ni하ha는neun 의ui미mi를reul 가ga진jin 동dong사sa

語源

把握(파악)という漢字語に由来し、把＝つかむ、握＝握るの意味が合わさって「しっかりつかむ」を表し、韓国語ではそこに 하다 を付して『파악하다』という動詞になった。

コラム

  • 이해하다は広く理解する語、알아보다は調べて分かるという語で、파악하다は状況や情報の要点を具体的にとらえて整理する意味合いが強い。

ゲームで覚える・約 1 分

파악하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「把握する」は韓国語で何と言う？

「把握する」は韓国語で「파악하다」と言います。日本語の「把握する」と漢字も同じで、意味や使われる文脈もほぼ完全に一致しています。状況、問題点、原因、現状などをしっかりと理解・確認するという場面において、日常会話からビジネスシーンまで幅広く用いられる極めて一般的な表現です。

使い分け

  • 파악하다

    状況や内容を正しく理解し突き止める意味で広く使われます。ビジネスや公の場での現状把握、原因究明にぴったりです。

    현재 상황을 정확하게 파악하고 있습니다.

    現在の状況を正確に把握しています。

よくある間違い

  • ✕ 그 사람의 성격을 파악했어요.

    ○ 그 사람의 성격을 알게 되었어요. / 이해했어요.

    人の性格や人柄に対して「把握する」を使うと、少し硬く不自然に聞こえるため「知る」「理解する」を使うのが自然です。

「把握する」のよくある質問

Q. 「現状を把握する」の自然な韓国語は？
「현재 상황을 파악하다」または短く「현황을 파악하다」と言います。ビジネスの現場やニュースなどで非常によく耳にする定番のコロケーションです。
Q. 「理解する」との違いは何ですか？
「이해하다（理解する）」は意味や理由を受け入れ納得することに重きがありますが、「파악하다（把握する）」は事実関係や全体像、要点をしっかりと突き止めて掴むというニュアンスが強くなります。

「把握する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ