「昇進」は韓国語で何と言う？
「昇進」に最もよく使われる韓国語は「승진」です。一般的な企業などで役職や職位が上がることを指します。一方、「진급」も昇進と訳されますが、主に階級制度がはっきりしている軍隊や警察、学校の進級などで使われる傾向があります。一般企業では「승진」を使うのが自然です。
使い分け
- 승진
一般企業で職位や役職が上がることを指す最も一般的な表現です。ビジネスの場面で広く使われます。
이번에 과장으로 승진했어요.
今回、課長に昇進しました。
- 진급
軍隊や警察の階級が上がることや、学校で学年が上がる進級に対して主に用いられる表現です。
동생이 군대에서 병장으로 진급했다.
弟が軍隊で兵長に昇進（進級）した。
よくある間違い
✕ 회사에서 부장으로 진급했어요.
○ 회사에서 부장으로 승진했어요.
一般企業の役職昇進には「진급」よりも「승진」が自然です。
「昇進」のよくある質問
Q. 「昇進祝い」は韓国語で何と言いますか？
「승진 축하」と言います。お祝いのメッセージでは「승진을 축하드립니다（ご昇進おめでとうございます）」という表現がよく使われます。贈り物には蘭の鉢植えやケーキなどが定番です。
Q. 「スピード出世」は韓国語でどう言いますか？
「고속 승진（高速昇進）」と言います。同期よりも圧倒的に早いペースで役職が上がることを指し、ニュースや日常会話のビジネスの話題でよく用いられる自然な表現です。
승seung진jin
意味
- 名 昇進
- 名 昇格
例文
コアイメージ
職階が一段上がる動き
関連語
使い方
類義語との違い
승진: 会社や職場で役職や地位が一段上になること
진급: 会社や組織で等級やランクが一つ上がること
승격: 組織や制度の中で地位や格が上に移ること
韓国語での定義
語源
漢字の昇は上へのぼる、進は前へ進むを意味し、昇進は地位や職務が上に進んで高くなることを表す。
コラム
- 日常では『승진하다』という言い方が一般的で、同じく地位の上昇を指す『승격』は制度的な等級や格付けの変化を強調する場合が多く、文脈で使い分けが生じる。
ゲームで覚える・約 1 分
승진 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「昇進」は英語では
- 「昇進」 → advancementpromotion和英辞典で見る
「昇進」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1