犯人

범beo인min

意味

  • 名 犯人はんにん
  • 名 犯行者
  • 名 加害者
범인のイラスト

例文

경gyeong찰cha이ri 범beo인mi을neul 잡ja았bat다tta.

警察が犯人を捕まえた。

목mok격kkyeok자jja가ga 범beo인mi을neul 지ji목mo했kaet다tta.

目撃者が犯人を指摘した。

コアイメージ

具体的な犯行行為に結びついた人物像

関連語

(名) 범beom죄joe：犯罪

(名) 범beom죄joe자ja：犯罪者

(名) 주ju범beom：主犯

↔︎ (名) 피pi해hae자ja：被害者

使い方

類義語との違い

범beo인min: 具体的な犯罪行為を実際に行った人物をいう。
용yong의ui자ja: 犯罪の疑いがあり警察に疑われている人物をいう。
피pi의ui자ja: 捜査で犯行の疑いをかけられ、取り調べや調査の対象になっている人物をいう。
피pi고go인in: 裁判で正式に起訴され、裁判の当事者になった人物をいう。
범beom죄joe자ja: 法律に違反する行為をした人物をいう。

韓国語での定義

범beom행haeng을eul 한han 사sa람ra을meul 지ji칭ching하ha는neun 말mal로lo, 주ju로ro 범beom죄joe 사sa건geo에ne서seo 쓰sseu인in다da.

語源

漢字語として成立しており、범（犯＝罪を犯す）と인（人＝人間）の組み合わせにより、犯罪行為の主体となった人物を指す語として定着した

コラム

  • 日本語の「犯人」とほぼ同じ用法で通じるが、法的・報道上は段階的に'용의자'、'피의자'、'피고인'など別の呼称があるため、状況に応じて語を使い分ける必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

범인 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「犯人」は韓国語で何と言う？

「犯人」を韓国語で表すときは「범인（ポミン）」を使います。漢字「犯人」の韓国語読みそのままで、実際の犯罪事件の犯人だけでなく、日常のいたずらや失敗の原因となった人を指す際にも幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 범인

    漢字「犯人」に由来する表現で、実際の犯罪者はもちろん、日常会話でちょっとした失敗の原因となった人を指す際にも広く使われます。

    경찰이 드디어 범인을 잡았다.

    警察がついに犯人を捕まえた。

よくある間違い

  • ✕ 죄인（罪人）を事件の犯人の意味で使う

    ○ 범인

    죄인は道徳的・宗教的な罪人を指すことが多く、事件の犯人には범인を使います。

「犯人」のよくある質問

Q. 日常会話で冗談っぽく「犯人は誰？」と言うには？
お菓子がなくなった時などの日常の場面でも「범인이 누구야?（犯人は誰？）」と言えます。日本語と全く同じ感覚で、いたずらやトラブルの原因を作った人を冗談めかして指すことができます。
Q. 「容疑者」と「犯人」はどう使い分けますか？
犯罪が確定していない疑いのある人物は「용의자（容疑者）」、犯行を行った張本人は「범인（犯人）」と使い分けます。ニュースや警察の捜査報道では、逮捕前や起訴前には용의자がよく用いられます。

「犯人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ