意識する

의ui식si하ka다da

意味

  • 動 意識するいしきする
  • 動 気にする
  • 動 自覚する
의식하다のイラスト

例文

그geu는neun 항hang상sang 다da른reun 사sa람ra의mui 시si선seo을neul 의ui식si한kan다da.

彼はいつも他人の視線を意識している。

소so셜syeol 미mi디di어eo에e서seo 평pyeong판pa을neul 의ui식si한kan다da.

ソーシャルメディア上で評判を意識する。

コアイメージ

外部の刺激や他人の目に注意を向ける中心像。

関連語

(名) 의ui식sik：意識

(副) 의ui식sik적jjeo으geu로ro：意識的に

↔︎ (動) 무mu시si하ha다da：無視する

使い方

類義語との違い

의ui식si하ka다da: 外部の刺激や他人の目に注意を向けること。
신sin경gyeong 쓰sseu다da: 心配して気にかけること。
눈nun치chi 보bo다da: 相手の表情や雰囲気を見て対応を決めること。
알a아ra차cha리ri다da: 見たり聞いたりして変化や事実に気づくこと。

韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang이i나na 상sang황hwang을eul 알a아ra차cha리ri고go 주ju의ui를reul 기gi울u이ri는neun 상sang태tae나na 행haeng동dong을eul 말mal한han다da.

語源

의식하다は漢字語の意識(意＝思い・識＝知る)＋하다で作られ、もともとは心にとめて気づくという意味から注意を向ける意味になった。

コラム

  • 日常では「시선을 의식하다」のように他人の目を気にするときに使われ、似た語の신경 쓰다は心配や気遣いの度合いが強い場面で使い分けられる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

의식하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「意識する」は韓国語で何と言う？

「意識する」は韓国語で「의식하다」と言います。日本語の「意識する」とほぼ同じ感覚で使え、周囲の視線やライバルなどを気にするときにも、医学的に意識を取り戻すといった場面でも幅広く用いられます。

使い分け

  • 의식하다

    周りの目や特定の相手を気にしたり、感覚・思考として何かを認識したりする際に幅広く使われる標準的な表現です。

    남의 시선을 너무 의식하지 마세요.

    他人の視線をあまり意識しないでください。

よくある間違い

  • ✕ 너무 신경 쓰여서 그 사람을 마음에 뒀어요.

    ○ 너무 신경 쓰여서 그 사람을 의식하게 돼요.

    異性などを意識して気になる時は「의식하다」や「신경 쓰이다」を使います。「마음에 두다」は心に留める、根に持つなどの意味です。

「意識する」のよくある質問

Q. 「健康を意識する」の表現は？
「건강을 의식하다」とも言えますが、日常会話では「건강을 챙기다（健康に気をつかう）」や「건강을 신경 쓰다（健康を気にかける）」と表現する方がより自然です。
Q. 「意識を失う」はどう言いますか？
「意識を失う」は「의식을 잃다」、「意識を取り戻す」は「의식을 찾다」や「의식을 되찾다」と表現します。医療や救急の場面でもよく使われる定型表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ