「手軽だ」は韓国語で何と言う？
「手軽だ」を表す最も一般的な韓国語は「간편하다」です。日常で利用する食品や道具、手続きなどが「簡単で便利だ」と言いたいときに広く使われます。一方、「손쉽다」は「手間がかからず簡単に扱える・成し遂げられる」という作業や行為の難易度の低さに焦点を当てる場合に使い分けます。
使い分け
- 간편하다
手順や構造が単純で便利である状態を表します。インスタント食品、持ち運びやすい道具、簡単な手続きなどによく使われます。
바쁜 아침에는 간편한 식사가 좋아요.
忙しい朝には手軽な食事がいいです。
- 손쉽다
手先を使う作業や物事の処理に手間取らず、容易にできる状態を表します。「手軽に作れる」「手軽に手に入る」などの文脈に向きます。
집에 있는 재료로 손쉽게 만들 수 있어요.
家にある材料で手軽に作ることができます。
よくある間違い
✕ 손이 가벼운 식사
○ 간편한 식사
日本語の「手軽」を直訳して「手が軽い」と表現することはできません。
「手軽だ」のよくある質問
Q. 手軽な料理と言いたいときは？
「간편한 요리」または「손쉬운 요리」のどちらも自然に使えます。調理工程が簡単で手間いらずであることを強調したい場合は「손쉬운 요리」、手軽に食べられるレトルト食品などを指す場合は「간편식（簡便食）」という表現もよく使われます。
Q. 手軽に買えるは韓国語で？
「손쉽게 살 수 있다」または「간편하게 살 수 있다」と言います。手に入れやすさや入手のしやすさを表す場合は「손쉽게」、購入手続きが簡単で便利なサービスを指す場合は「간편하게」がぴったりです。
손son쉽swip다tta
意味
- 形 手軽だ
- 形 簡単だ
- 形 容易だ
例文
コアイメージ
ほとんど努力や時間を要さないこと。
関連語
使い方
類義語との違い
손쉽다: ほとんど努力や時間をかけずにできること。
쉽다: 行うのに力や時間があまり必要ない状態。
간단하다: 手順や要素が少なく分かりやすい状態。
간편하다: 使い方や準備が簡単で手間がかからない状態。
편리하다: 生活や作業に取り入れやすく便利な状態。
韓国語での定義
손쉽다는 어떤 일을 하는 데 큰 수고나 시간이 들지 않아 곧바로 해결하거나 수행할 수 있음을 나타내는 형용사.
語源
語源は손（手）＋쉽다（容易だ）の合成で、手で扱いやすいという比喩から労力の少なさを表す語になった。
コラム
- 広告や説明文でも『손쉽게』がよく用いられ、手順やコストの低さを伝える表現として日常で目にする機会が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
손쉽다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
手続きや準備の複雑さが取り除かれ、短時間で済むという印象。
関連語
使い方
類義語との違い
간편하다: 準備や手間が取り除かれて短い時間や少ない手順で済む状態を表す形容詞。
간단하다: 構成や手順がシンプルで無駄がなくすぐに済む状態を表す形容詞。
편리하다: 利便性が高く使うときに手間が省けて便利に感じられる状態を表す形容詞。
韓国語での定義
語源
語源は漢字語「簡便」で、簡は単純さ、便は便利さを表し、これらが組み合わさって「手間が少なく都合がよい」という語義を作り、そこに「-하다」が付いて述語になる表現となった。
コラム
- 간편하다は간단하다（複雑でない）や편리하다（機能的に便利）と意味が近く混同されやすいが、準備や手間の少なさを強調したいときに간편하다を使うと自然である。
おすすめの単語帳
1 / 1