適用される

적jeo용gyong되doe다da

意味

적용되다のイラスト

例文

이i번beon 할ha인ri은neun 신sin규gyu 고go객gae에ge게ge만man 적jeo용gyong됩doem니ni다da.

今回の割引は新規の顧客にのみ適用される。

새sae 요yo금geu은meun 다da음eum 달dal부bu터teo 적jeo용gyong된doen다da.

新料金は来月から適用される。

コアイメージ

基準や方法が対象に当てられ、その対象に処理や効果が及ぶ動き

関連語

(動) 적jeo용gyong하ha다da：適用する

(名) 재jae적jeo용gyong：再適用

(名) 적jeo용gyong범beo위mwi：適用範囲

↔︎ (動) 제je외oe되doe다da：除外される

使い方

類義語との違い

적jeo용gyong되doe다da: 基準や方法が対象に当てられて、その対象に効果や扱いが及ぶこと。
해hae당dang되doe다da: ある条件や範囲に当てはまり、その対象に含まれること。
적jeo용gyong받bat다tta: 基準や制度や割引などの効果を受けること。
포po함ham되doe다da: ある集まりや範囲の中に入っていること。
적jeo용gyong하ha다da: 基準や方法を対象に当てて、処理や扱いをすること。

韓国語での定義

어eo떤tteon 기gi준ju이ni나na 방bang법beo이bi 특teuk정jjeong 대dae상sang에e 적jeo용gyong되doe어eo 그geu 대dae상sang에e게ge 해hae당dang하ha는neun 처cheo리ri나na 효hyo과gwa가ga 이i루ru어eo지ji다da.

語源

漢字語の適用は適（合う）と用（使う）が組み合わさり、対象に用いられて効力や処理が及ぶことを示す。

コラム

  • 日常会話では書き言葉として硬く聞こえるため、友人間では '그건 해당 안 돼' や '그 혜택은 못 받아' のような平易な言い換えが使われることが多い。

「適用される」は韓国語で何と言う？

「適用される」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「적용되다」です。法律、規則、制度、割引、基準などが当てはまる場面で幅広く使われます。能動の「適用する（적용하다）」に対して、受身・被動の表現としてそのまま対応します。

使い分け

  • 적용되다

    法律や規則、割引料金などが基準に従って当てはまる場合に使います。公的・公式な文脈から日常会話まで幅広く使われる表現です。

    다음 달부터 새로운 법률이 적용됩니다.

    来月から新しい法律が適用されます。

よくある間違い

  • ✕ 할인이 적용을 받다

    ○ 할인이 적용되다

    割引自体が主語の場合、「適用を受ける」ではなく「適用される（적용되다）」を使います。

「適用される」のよくある質問

Q. 「割引が適用される」はどう言う？
「할인이 적용되다」と言います。「学生割引が適用されます」なら「학생 할인이 적용돼요」などの形で、買い物や予約の場面でよく使われます。
Q. 「適用されない」の自然な言い方は？
否定形にして「적용되지 않다」または会話でよく使われる「적용이 안 되다」と表現します。「このクーポンは適用されません」は「이 쿠폰은 적용이 안 돼요」と言います。

「適用される」は英語では

「適用される」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ