真面目だ

성seong실sil하ha다da

意味

성실하다のイラスト

例文

그geu 학hak생ssaeng은eun 성seong실sil해hae서seo 항hang상sang 숙suk제jje를reul 한han다da.

その学生は真面目でいつも宿題をする。

새sae 직ji원gwo은neun 일i에re 성seong실sil하ha다da.

新しい社員は仕事に真面目だ。

コアイメージ

手を抜かずに継続して取り組み、周囲から信頼される安定した真面目さ

関連語

(名) 성seong실sil성seong：誠実性

(副) 성seong실sil히hi：誠実に

↔︎ (形) 부bu정jeong직ji하ka다da：不誠実だ

↔︎ (形) 게ge으eu르reu다da：怠惰だ

使い方

類義語との違い

성seong실sil하ha다da: 真面目に取り組んで最後までやり抜く態度で周囲から信頼される性格を指す。
부bu지ji런reon하ha다da: 普段からよく働き怠けない行動をとる様子を表す。
착chak실ssil하ha다da: 無理をせず着実に物事を進める堅実な様子を示す。

韓国語での定義

맡ma은teun 일i을reul 부bu지ji런reon히hi 하ha고go 게ge으eu름reum 없eop이ssi 꾸kku준jun히hi 노no력ryeo하ka며myeo 정jeong직ji한kan 마ma음eu으meu로ro 행haeng동dong하ha는neun 상sang태tae를reul 말mal한han다da.

語源

성실は漢字の誠(성)と實(실)から成り、誠が心のまことを、實が実際の働きや内容を指し、하다で「その状態である」とすることで「心と行動が一致している」という意味に発展した

コラム

  • 日常会話では「성실하다」を性格評価に使うことが多く、特に仕事や学業での継続力を褒める際に使うため、能力の高さそのものを表す語ではないことを区別して覚える

ゲームで覚える・約 1 分

성실하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「真面目だ」は韓国語で何と言う？

「真面目だ」に最もよく当てはまる韓国語は「성실하다」です。漢字で「誠実」と書き、嘘がなく熱心に物事に取り組む様子を表します。日本語の「真面目だ」が持つ「真剣でサボらない」「人柄が誠実である」といった肯定的なニュアンスをそのまま伝えられる代表的な表現です。

使い分け

  • 성실하다

    仕事や学業に怠けず熱心に取り組む態度や、嘘のない実直な性格を表す最も一般的な表現です。

    그는 언제나 성실하게 일해요.

    彼はいつも真面目に働きます。

よくある間違い

  • ✕ 그는 진면목이에요.

    ○ 그는 성실해요.

    漢字「真面目」の韓国語読み「진면목」は「真骨頂・本領」の意味になり、性格を表せません。

「真面目だ」のよくある質問

Q. 冗談が通じない真面目さは？
「성실하다」は主に誠実さや勤勉さを褒める言葉です。融通が利かない、冗談が通じないといったニュアンスの「真面目すぎる」と言いたいときは、「융통성이 없다（融通が利かない）」などの別の表現を使います。
Q. 「真面目な話」と言いたい時は？
「真面目な話」や「真剣な話」と言いたい場合は、「진지하다（真剣だ）」を用いて「진지한 이야기（真剣な話）」と表現するのが自然です。「성실하다」は人の性質や態度によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ