許す

용yong서seo하ha다da

意味

  • 動 許すゆるす
  • 動 赦す
용서하다のイラスト

例文

정jeong말mal 미mi안an해hae요yo. 저jeo를reul 용yong서seo해hae주ju세se요yo.

本当にごめんなさい。私を許してください。

상sang대dae가ga 진jin심si으meu로ro 사sa과gwa하ha면myeon 나na는neun 용yong서seo할hal게ge요yo.

相手が心から謝れば、私は許します。

コアイメージ

心のしこりをほどいて相手を受け入れる動き

関連語

(名) 용yong서seo：許し

(名) 용yong서seo심sim：寛容さ

↔︎ (動) 처cheo벌beol하ha다da：罰する

↔︎ (動) 응eung징jing하ha다da：懲らしめる

使い方

  • 용yong서seo해hae 주ju세se요yo

    許してください

  • 용yong서seo해hae 줘jwo

    許してよ

  • 용yong서seo할hal게ge요yo

    許します

類義語との違い

용yong서seo하ha다da: 心のしこりをほどいて相手を受け入れるように怨みや怒りを解くこと。
사sa과gwa하ha다da: 自分の間違いや迷惑を認めて言葉や態度で謝ること。
포po용yong하ha다da: 広い心で相手を受け入れること。
양yang해hae하ha다da: 事情や理由を理解して受け入れること。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 잘jal못mo을seul 받ba아da들deu이ri고go 원won한ha이ni나na 처cheo벌beo의rui 감gam정jeong을eul 거geo두du어eo 관gwan계gye를reul 회hoe복bo하ka려ryeo는neun 행haeng동dong.

語源

용서는漢字語の容赦(용: 容, 서: 赦)に由来し、容は受け入れる・余裕を示し、赦は罪を免す意味を持ち、そこに하다는付いて動詞化したため「許す・赦す」の意味になった

コラム

  • 謝罪してもすぐに용서されないことがあるため、誠意ある謝罪と改善した行動を示して信頼を取り戻すことが重要

ゲームで覚える・約 1 分

용서하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「許す」は韓国語で何と言う？

「許す」に当たる最も一般的な韓国語は「용서하다（ヨンソハダ）」です。漢字の「容恕」に由来し、相手の過ちや罪をとがめずに大目に見るという場面で広く使われます。日本語の「許す」には許可を意味する使い方もありますが、용서하다は主に「謝罪を受け入れて許す」という意味で用います。

使い分け

  • 용서하다

    人の過ち、罪、失礼な行為などを寛大に許すときに使います。ドラマのセリフや日常会話での謝罪の場面で頻出の表現です。

    제 실수를 한 번만 용서해 주세요.

    私のミスを一度だけ許してください。

よくある間違い

  • ✕ 외출을 용서해 주세요.

    ○ 외출을 허락해 주세요.

    「外出を許す」のような行動の許可には용서하다ではなく허락하다を使います。

「許す」のよくある質問

Q. 「絶対に許さない」は韓国語で？
「절대로 용서 안 해（絶対に許さない）」や、強調した「절대 용서 못 해（絶対に許せない）」と表現します。ドラマの復讐劇や感情的な場面でよく耳にする強いフレーズです。
Q. 「許してください」の丁寧な言い方は？
最も一般的な丁寧表現は「용서해 주세요」です。よりかしこまった場や目上の人に対して深く謝罪する際には、「용서해 주십시오」や「용서 바랍니다」を用いると誠意が伝わります。

「許す」は英語では

「許す」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ