확산되다

「확산되다」の例文例文

「확산되다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  불이 옆 건물로 확산되었어요.

  火が隣の建物へと広がりました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  인플루엔자 감염이 학생들 사이에서 급격히 확산되고 있습니다.

  インフルエンザの感染が生徒たちの間で急激に広がっています。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부의 부동산 정책에 대한 불만이 지역 사회 전반으로 점차 확산되는 양상을 보였다.

  政府の不動産政策に対する不満が地域社会全体へと次第に広がっていく様相を見せた。

• 日常会話

  피해가 더 확산되기 전에 얼른 손을 써야 해.

  被害がこれ以上広がる前に、早く手を打たないといけないよ。

「확산되다」の意味ごとの使い方

• 広がる自動詞
• 広められる自動詞
• 拡散する自動詞

  재활용 문화가 여러 기업으로 확산되고 있다.

  リサイクル文化が複数の企業へと拡散している。

「확산되다」の使い方使い方

• 바ba이i러reo스seu가ga 확hwak산ssan되doe다da

  ウイルスが広がる

  바이러스가 확산되면서 병원은 방문객을 제한했다.ウイルスが広がる中、病院は訪問者を制限した。

• 소so문mu이ni 확hwak산ssan되doe다da

  噂が広まる

  그 소문이 확산되었지만 사람들은 곧 진실을 알게 되었다.その噂は広まったが、人々はすぐに真実を知った。

• 빠ppa르reu게ge 확hwak산ssan되doe다da

  急速に広がる

  새로운 결제 방식이 젊은 세대 사이에서 빠르게 확산되었다.新しい決済方法が若い世代の間で急速に広がった。

「확산되다」とよく一緒に使う語

• 피해가 확산되다　被害が広がる
  （피해：被害）
• 전국으로 확산되다　全国へ広がる
  （전국：全国）

「확산되다」の類義語との違い類義語との違い

확hwak산ssan되doe다da: 中心から外側へ広がる動きを示す動詞で、ウイルスなどの広がりを表す際に使われることが多い
퍼peo지ji다da: 中心や一点から外へ広がる動きを表す日常語の動詞
전jeon파pa되doe다da: 媒介や経路を通して情報や病原体が広まることを表す動詞

「확산되다」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 것geo의sui 영yeong향hyang이i나na 상sang태tae가ga 넓neol은beun 범beo위mwi로ro 퍼peo지ji거geo나na 커keo지ji다da.

「확산되다」のよくある間違い

• ✕ 정보를 확산되다

  ○ 정보가 확산되다

  日本語では「情報を拡散する」と言えますが、韓国語で情報そのものが広がるときは「정보가 확산되다」と言います。