「直前」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

회hoe의ui 직jik전jjeo인nin데de 자ja료ryo가ga 없eop다tta.

会議の直前なのに資料がない。

퇴toe근geun 직jik전jjeo에ne 메me일i을reul 확hwa인gin했haet다tta.

退勤の直前にメールを確認した。

コアイメージ

動きが始まる直前の、もうすぐ変化が起こりそうな緊張した瞬間の感覚

関連語

↔︎ (名) 직ji후ku：直後

使い方

퇴toe근geun 직jik전jjeon

退勤の直前
수su업eop 직jik전jjeon

授業の直前

類義語との違い

직jik전jjeon: 出来事が起こる直前の短い瞬間を示す語で、名詞に続けて時点を表すことが多い。
바ba로ro 전jeon: 何かが始まるすぐ直前のごく短い時点を表す語。
전jeon: ある出来事や時点より前の時点を指す語。
직ji후ku: 出来事のすぐ後の時点を表す語。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 사sa건geo이ni 시si작jak되ttoe기gi 바ba로ro 직jik전jjeo의nui 상sang태tae나na 시si점jeo을meul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

直前(직전)은 漢字語であり、直は「まっすぐ・すぐ」、前は「前」を表しており、合わせて出来事の始まりに非常に近い時点を意味する語として用いられる

コラム

회식 직전、출발 직전のように名詞の直後に置いて時点を示すことが多く、文中では助詞と一緒に使われる例が多い（例: 회의 직전이다）

ゲームで覚える・約 1 分

직전 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「直前」は韓国語で何と言う？

「直前」は韓国語で「직전」と言います。漢字「直前」の韓国語読みそのままの単語で、ある出来事や時間のすぐ前を表す際に最も一般的かつ自然に使われます。日常会話から公の場面まで幅広く使える標準的な表現です。

使い分け

직전
何かが起きるすぐ前の時点を表します。名詞の直後につなげたり、動詞の連体形につなげて「〜する直前」としたりして使います。
출발 직전에 비가 내리기 시작했어요.
出発の直前に雨が降り始めました。

よくある間違い

✕ 바로 전
○ 직전 / 바로 전
「바로 전」も通じますが、漢字語の「直前」にぴったり対応する熟語は「직전」です。

「直前」のよくある質問

Q. 「直前になって」はどう言う？

「직전이 되어서」または「직전에 가서야」と表現します。何かが始まる間際になって慌てて行動を起こすような場面では、日常的によく使われる自然な言い回しです。

Q. 動詞につなげる形は？

動詞の語幹に「-기 직전（〜する直前）」または連体形「-(으)ㄴ 직전（〜した直前）」をつけます。例えば「食べる直前」なら「먹기 직전」のように言います。