TOPIK 6級

(例)대체로 오늘은 날씨가 좋다.

今日はだいたい天気がいい。

(例)아유, 많이 다쳤네.

あらまあ、ひどくけがをしたね。

(例)밤에 등 하나로 방이 환해졌어요.

夜に電気一つで部屋が明るくなりました。

(例)오늘 생맥주 한 잔 할래?

今日は生ビールを一杯飲む？

(例)그는 고향을 떠나왔어요.

彼は故郷を離れてきました。

(例)이 지갑의 소유자가 누구인지 몰라요.

この財布の持ち主が誰か分かりません。

(例)처음에는 두려움이 있었지만 곧 익숙해졌다.

最初は恐れがあったが、すぐ慣れた。

(例)밤에는 수면을 충분히 취해야 한다.

夜は睡眠を十分に取らなければならない。

(例)저는 스트레스를 받으면 입맛이 없어져요.

私はストレスを受けると食欲がなくなります。

(例)저는 그 카페의 단골이에요.

私はそのカフェの常連です。

(例)사정이 있어서 약속에 못 갔어요.

都合があって約束に行けませんでした。

(例)회사의 이념은 고객 중심이다.

会社の理念は顧客中心だ。

(例)나는 이 가방을 아껴서 오래 쓸 거예요.

私はこのかばんを大切にして長く使います。

(例)밤에 나는 하늘을 올려다봤어요.

夜に私は空を見上げました。

(例)아이가 땅바닥에 앉아 있다.

子どもが地面に座っている。

(例)그 소식을 듣고 마음이 고통스럽다.

その知らせを聞いて心がつらい。

(例)여기서 사진 촬영이 허용돼요.

ここでは写真撮影が許可されます。

(例)사진을 잘못 찍어서 집으로 되돌아갔어요.

写真を撮り間違えたので家に戻りました。

(例)당분간은 집에서 쉴게요.

しばらくの間は家で休みます。

(例)면접에서는 속마음을 숨기기 쉽다.

面接では本音を隠しやすい。

(例)물질마다 성질이 다르다.

物質ごとに性質が異なる。

(例)힘들 때는 친구에게 의지하세요.

つらいときは友だちに頼ってください。

(例)개개인의 의견을 존중해야 한다.

一人ひとりの意見を尊重しなければならない。

(例)밤늦게 돌아와서 부모님께 혼났어요.

夜遅く帰って両親に叱られました。

(例)어른 앞에서는 반말을 쓰지 마세요.

目上の人の前ではため口を使わないでください。

(例)그는 다소 피곤해 보인다.

彼は多少疲れているように見える。

(例)그가 나에게 눈길을 보냈다.

彼は私に視線を送った。

(例)양식의 칸에 내용을 적으세요.

用紙の欄に内容を書いてください。

(例)그의 걱정은 끝없다.

彼の心配は際限がない。

(例)이번 주말에 야외 무대에서 밴드가 공연됩니다.

今週末に屋外ステージでバンドが公演されます。

(例)선생님은 엄격해요.

先生は厳しいです。

(例)이 게임에는 다양한 유형이 있어요.

このゲームにはさまざまなタイプがあります。

(例)질적 변화가 필요해요.

質的な変化が必要です。

(例)쓰레기는 재활용품과 일반 쓰레기로 구분돼요.

ゴミはリサイクル品と一般ごみに分けられます。

(例)이 신발은 튼튼히 만들어졌어요.

この靴は丈夫に作られています。

(例)길에서 여인을 도와주었어요.

道で女の人を助けました。

(例)그는 문제를 철저히 해결했다.

彼は問題を徹底的に解決した。

(例)이 음식의 기원을 알려 주세요.

この料理の起源を教えてください。

(例)그녀는 마음씨가 참 곱다.

彼女は気立てが本当に良い。

(例)할인 혜택은 대상자에게만 제공됩니다.

割引特典は対象者にのみ提供されます。

(例)날씨가 상당히 추워졌다.

天気がかなり寒くなった。

(例)옛 기억이 살아났어요.

昔の記憶がよみがえりました。

(例)출장이라서 잠자리가 필요해요.

寝床が必要です。

(例)엄마가 깨웠어요.

母が起こしました。

(例)그는 일일이 확인하지 않아도 돼.

彼はいちいち確認しなくていい。

(例)풍선이 터졌어요.

風船が破裂しました。

(例)중소기업에서 일하고 있어요.

中小企業で働いています。

(例)사람들은 각기 다른 의견을 가지고 있다.

人々はそれぞれ異なる意見を持っている。

(例)이 문제는 사회와 밀접한 관계가 있다.

この問題は社会と密接な関係がある。

(例)저는 하나님을 믿어요.

私は神様を信じます。

(例)그는 자연히 미소를 지었다.

彼は自然に微笑んだ。

(例)그는 나를 보고 활짝 웃었다.

彼は私を見てにっこり笑った。

(例)회의는 수시로 열립니다.

会議は頻繁に開かれます。

(例)이번 프로젝트의 보수는 어떻게 되나요?

今回のプロジェクトの報酬はどうなりますか？

(例)그는 항상 게으르다.

彼はいつも怠惰だ。

(例)그는 참으로 친절하다.

彼は本当に親切だ。

(例)그는 진지해요.

彼は真剣だ。

(例)그는 약을 삼켰다.

彼は薬を飲み込んだ。

(例)자세한 내용은 아래 파일을 참조하세요.

詳細は下のファイルを参照してください。

(例)비 온 뒤에 무지개가 나타났다.

雨のあとに虹が現れた。

(例)그가 도와주지 않아서 오히려 혼자서 더 빨리 끝냈다.

彼が手伝ってくれなかったので、むしろ一人でより早く終えた。

(例)그런 일은 흔하다.

そんなことはよくある。