ため口

반ban말mal

意味

  • 名 ため口ためぐち
  • 名 くだけた言葉
  • 名 フランクな話し方
반말のイラスト

例文

어eo른reun 앞a에pe서seo는neun 반ban말ma을reul 쓰sseu지ji 마ma세se요yo.

目上の人の前ではため口を使わないでください。

친chin구gu들deul끼kki리ri는neun 반ban말mal로ro 편pyeon하ha게ge 얘yae기gi해hae요yo.

友だち同士ではため口で気軽に話します。

コアイメージ

親密さを示す砕けた口調

関連語

(動) 반ban말mal하ha다da：ため口を言う

(名) 반ban말mal체che：ため口の話し方

↔︎ (名) 존jon댓daen말mal：敬語

使い方

類義語との違い

반ban말mal: 親しい間柄で使うためのくだけた話し方で、場や相手によっては失礼になることがある。
존jon댓daen말mal: 相手に礼儀を示す形式的で丁寧な話し方。
높no임pim말mal: 話し手が相手を立てるための敬語表現の一種。

韓国語での定義

친chin한han 사sa람ram들deul끼kki리ri 격gyeok식ssi을geul 생saeng략nya하ka고go 평pyeong상sang시si 말mal씨ssi로ro 상sang대dae에e게ge 말ma을reul 거geo는neun 방bang식si으geu로ro, 종jong종jong 경gyeong칭ching이i나na 요yo·습seum니ni다da체che를reul 쓰sseu지ji 않an는neun다da.

語源

語源的には반(半)+말(話)の組合せで、完全な敬語表現の反対に当たる「半分程度の敬意しか払わない話し方」を表す語として広まったもので、존댓말と対比して使われる。

コラム

  • ドラマでは親密さや緊張感を出すために반말が使われる場面が多いが、現実では年齢や上下関係に敏感なので軽々しく使うと失礼になる可能性が高い。

ゲームで覚える・約 1 分

반말 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ため口」は韓国語で何と言う？

日本語の「ため口」に当たる最も一般的な韓国語は「반말」です。敬語（존댓말）の対義語として広く使われており、親しい友人や年下の相手に対して使う非敬語の話し方を指します。日常会話で「ため口で話そう」などと言いたいときは、この「반말」を用いれば間違いありません。

使い分け

  • 반말

    親しい間柄や年下に対して使うくだけた話し方です。敬意を表さない日常的な会話表現全般を指します。

    이제 우리 편하게 반말로 이야기하자.

    もう私たち気楽にため口で話そう。

よくある間違い

  • ✕ 반말을 말하다

    ○ 반말을 하다 / 반말로 하다

    「ため口をきく・話す」は「말하다」ではなく「하다」を使うのが自然です。

「ため口」のよくある質問

Q. 「ため口でいいよ」は韓国語で？
「반말해도 돼」と言います。初対面や年上の相手には使えませんが、年下が遠慮して敬語を使っているときなどに、距離を縮めるために年上側から提案する表現としてよく使われます。
Q. 初対面でため口を使うと失礼？
はい、非常に失礼にあたります。韓国社会では年齢や上下関係が重視されるため、相手が年下に見えても初対面では必ず敬語を使います。お互いに合意して初めてため口に切り替えるのが通例です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ