떠나다

「떠나다」の例文例文

「떠나다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  기차가 역을 곧 떠나요.

  列車がもうすぐ駅を出発します。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  친한 친구가 다음 달에 유학을 떠난다고 해서 송별회를 준비하고 있어요.

  親しい友達が来月留学に旅立つというので、送別会を準備しています。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  평생을 소외된 이웃을 위해 헌신해 온 그가 많은 이들의 애도 속에 세상을 떠났다.

  生涯を恵まれない人々のために捧げてきた彼が、多くの人々の哀悼の中でこの世を去った。

• 日常会話

  비행기 시간 늦겠다, 이제 슬슬 공항으로 떠나자.

  飛行機の時間に遅れちゃうよ、もうそろそろ空港へ向かおう。

「떠나다」の意味ごとの使い方

• 出発する他動詞

  저는 시험을 보러 다른 도시로 떠나요.

  私は試験を受けるために別の都市へ出発します。

• 去る他動詞
• 立ち去る他動詞

  그는 아무 말 없이 방을 떠났어요.

  彼は何も言わずに部屋を立ち去りました。

• 離れる他動詞

  비가 그치고 사람들이 공원을 떠났어요.

  雨がやんで、人々は公園を離れました。

「떠나다」の使い方使い方

• 회hoe사sa를reul 떠tteo나na다da

  会社を辞める

  그는 새 직장을 찾아 회사를 떠났어요.彼は新しい仕事を探すために会社を辞めました。

• 여yeo행haeng을eul 떠tteo나na다da

  旅行に出発する

  가족과 함께 제주도로 여행을 떠났어요.家族と一緒に済州島へ旅行に出発しました。

• 자ja리ri를reul 떠tteo나na다da

  席を離れる

  잠시 자리를 떠나도 될까요?少し席を離れてもいいですか。

「떠나다」とよく一緒に使う語

• 고향을 떠나다　故郷を去る
  （고향：ふるさと）
• 집을 떠나다　家を出る
  （집：家）
• 나라를 떠나다　国を離れる
  （나라：国）
• 학교를 떠나다　学校を去る
  （학교：学校）

「떠나다」の類義語との違い類義語との違い

떠tteo나na다da: 一点から離れて場所や集まりを去る動作を表す動詞。
나na가ga다da: 建物や部屋の中から外へ出る動作を表す動詞。
출chul발bal하ha다da: 乗り物や行事が定められた時刻に出る動作を表す動詞。
헤he어eo지ji다da: 恋人や夫婦などが別れて関係が終わる状態になる動詞。
그geu만man두du다da: 仕事や習慣をやめて続けない状態にする動詞。

「떠나다」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 자ja리ri나na 장jang소so에e서seo 떠tteo나na 그geu곳go에se 없eop게kke 되doe거geo나na 다da른reun 곳go으seu로ro 이i동dong하ha는neun 일i을reul 이i르reu는neun 말mal.

「떠나다」のよくある間違い

• ✕ 떠나었어요

  ○ 떠났어요

  「떠나다」に過去の「-었어요」を付けると母音が縮まり、「떠났어요」になります。